Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 340 - с. 291

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 340 - с. 291

Оригинал

пустымъ титломъ, и подобная же судьба угрожала тоже Львовскому и Перемышльскому. Папа, Мартинъ V, писалъ, было, какъ сказано выше, къ Свидригайлу, чтобы онъ покорился королю, потому что Польское королевство только отъ покорности Литвы и Руси можетъ ожидать желанныхъ плодовъ новонасажденнаго ученія; однако, этотъ гордый еретикъ мало уважалъ увѣщанія папы и, даже, кажется, не удостоилъ его своимъ отвѣтомъ. Между тѣмъ, въ совѣтѣ короля, состоявшемъ изъ высшаго духовенства и вельможъ, душей коего былъ мужъ высокихъ способностей и непреклоннаго характера, Сбигнѣвъ Олесницкій, епископъ Краковскій, положено было употребить всѣ средства, лишь бы только задушить эту опасную гидру. Прежде всего, постановлено было пригласить Свидригайла лично пожаловать въ Парчевъ на свиданіе съ королемъ, пологая, не льзя ли будетъ достигнуть, посредствомъ переговоровъ и дипломатическихъ сношеній, своей цѣли, въ чемъ Поляки далеко превышали Литовцевъ и Русиновъ, хотя, съ своей стороны, и уступали въ этомъ Нѣмцамъ: доказательствомъ тому можетъ служить намъ Кошицкій договоръ, 1412 года222.

Примечания

  1. Тогдашніе Поляки далеко были опытнѣе въ политикѣ и дипломатикѣ, нежели Русины или Литовцы. Хотя свѣтъ ученія, при помощи Краковской Академіи, доходилъ, нѣкоторымъ образомъ, и до вельможъ, при всемъ томъ, духовенство безмѣрно превышало ихъ своимъ образованіемъ. Опытное въ Латинскомъ языкѣ, знакомое съ исторіей, Римскимъ церковнымъ правомъ и церковной исторіей, оно занимало уже на всеобщихъ соборахъ почетное мѣсто, а отправляя исключительно должности канцлеровъ, подканцлеровъ и секретарей королевскихъ, пріобрѣло отличную опытность въ политикѣ и управленіи государствомъ. Этѣ-то два источника составляли основаніе той политики его, которая не обращаетъ вниманія на средства для достиженія цѣли. Напротивъ, Руское духовенство не занималось изученіемъ Латыни, не имѣло ни какого вліянія на общественныя дѣла; но было высоко уважаемо, но ограничивалось однимъ лишь служеніемъ Богу, молилось къ нему за народъ, который учило, благословляло, порицало преступленія, мирило ссорющихся, и никогда не посягало на бразды правленія. Еще меньше занимались Латынью и политикой Рускіе и Литовскіе бояре, князья и вельможи; дѣло ихъ было биться, а не писать. А потому, всякой разъ, какъ только заключали какой договоръ на языкѣ Латинскомъ, то, хотя онъ и былъ переводимъ имъ на ихъ языкъ, вѣчно представляли они себѣ дѣло въ другомъ видѣ, и вѣчно оставались обманутыми. Вотъ почему Свидригайло на этотъ разъ добылъ себѣ, на Парчевскій съѣздъ, полурыцаря и полудуховнаго, т. е., главнаго начальника Крестоносцевъ, искуснаго въ государственныхъ дѣлахъ и языкѣ Латинскомъ.

    К тексту

Русская версия

пустым титлом, и подобная же судьба угрожала тоже Львовскому и Перемышльскому. Папа, Мартин V, писал, было, как сказано выше, к Свидригайлу, чтобы он покорился королю, потому что Польское королевство только от покорности Литвы и Руси может ожидать желанных плодов новонасажденного учения; однако, этот гордый еретик мало уважал увещания папы и, даже, кажется, не удостоил его своим ответом. Между тем, в совете короля, состоявшем из высшего духовенства и вельмож, душей коего был муж высоких способностей и непреклонного характера, Сбигнев Олесницкий, епископ Краковский, положено было употребить все средства, лишь бы только задушить эту опасную гидру. Прежде всего, постановлено было пригласить Свидригайла лично пожаловать в Парчев на свидание с королем, пологая, нельзя ли будет достигнуть, посредством переговоров и дипломатических сношений, своей цели, в чем поляки далеко превышали литовцев и русинов, хотя, с своей стороны, и уступали в этом немцам: доказательством тому может служить нам Кошицкий договор, 1412 года222.

Примечания

  1. Тогдашние Поляки далеко были опытнее в политике и дипломатике, нежели русины или литовцы. Хотя свет учения, при помощи Краковской Академии, доходил, некоторым образом, и до вельмож, при всем том, духовенство безмерно превышало их своим образованием. Опытное в латинском языке, знакомое с историей, Римским церковным правом и церковной историей, оно занимало уже на всеобщих соборах почетное место, а отправляя исключительно должности канцлеров, подканцлеров и секретарей королевских, приобрело отличную опытность в политике и управлении государством. Эти-то два источника составляли основание той политики его, которая не обращает внимания на средства для достижения цели. Напротив, русское духовенство не занималось изучением Латыни, не имело никакого влияния на общественные дела; но было высоко уважаемо, но ограничивалось одним лишь служением Богу, молилось к нему за народ, который учило, благословляло, порицало преступления, мирило ссорющихся, и никогда не посягало на бразды правления. Еще меньше занимались Латынью и политикой русские и литовские бояре, князья и вельможи; дело их было биться, а не писать. А потому, всякой раз, как только заключали какой договор на языке латинском, то, хотя он и был переводим им на их язык, вечно представляли они себе дело в другом виде, и вечно оставались обманутыми. Вот почему Свидригайло на этот раз добыл себе, на Парчевский съезд, полурыцаря и полудуховного, т. е., главного начальника крестоносцев, искусного в государственных делах и языке латинском.

    К тексту