Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 339 - с. 290
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
отъ впаденія Вислы въ Балтійское море до самыхъ Седмиградскихъ горъ. Даже та часть нашей Галиціи, которая оставалась еще при Польшѣ, грозила, при первомъ случаѣ, отпаденіемъ своимъ. Уже Богданъ Рогатинскій, оставивъ, какъ сказано было, родную землю, соединился съ, единовѣрными, Литовскими, Русинами, и даже вѣрность Грыцька Кырдіёвича, до тѣхъ поръ державшаго сторону короля, сдѣлалась сомнительной, потому что люди его сдали, въ послѣднюю войну, королевскій замокъ, Ратно221, приверженцамъ Свидригайла. Въ не меньшемъ страхѣ находилось и Польско-Латинское духовенство съ папой. Тутъ дѣло шло о потерѣ цѣлой жатвы, сѣмена коей были уже брошены на Руско-Литовскую ниву, потому что Свидригайло разрушилъ и сжегъ, съ своими Русинами, всѣ Латинскіе храмы, изгналъ епископовъ и монаховъ, селившихся, было, тамъ и сямъ, и отнялъ имѣнія ихъ. Все это не стоило большаго труда, напротивъ, принято со всеобщимъ одобреніемъ какъ новообращенной Литвой, въ которой сѣмя папства еще не укоренилось, такъ равно и Русью, дышавшей ненавистью и местью къ Римской церкви. Епископства, Виленское, Луцкое, Каменецкое, сдѣлались
Примечания
Этого Ратна не слѣдуетъ смѣшивать съ городомъ Ратномъ, въ Литвѣ, на Припети, потому что пламя войны туда не досягало. Это былъ какой-то важный замокъ, и, статься можетъ, даже мѣстечко, гдѣ-то, въ Жовковскомъ округѣ Галиціи, на потокѣ Ратѣ; но теперь его трудно отыскать.
К тексту
Русская версия
от впадения Вислы в Балтийское море до самых Седмиградских гор. Даже та часть нашей Галиции, которая оставалась еще при Польше, грозила, при первом случае, отпадением своим. Уже Богдан Рогатинский, оставив, как сказано было, родную землю, соединился с, единоверными, Литовскими, русинами, и даже верность Грыцька Кырдиёвича, до тех пор державшего сторону короля, сделалась сомнительной, потому что люди его сдали, в последнюю войну, королевский замок, Ратно221, приверженцам Свидригайла. В не меньшем страхе находилось и Польско-Латинское духовенство с папой. Тут дело шло о потере целой жатвы, семена коей были уже брошены на Русско-Литовскую ниву, потому что Свидригайло разрушил и сжег, с своими русинами, все латинские храмы, изгнал епископов и монахов, селившихся, было, там и сям, и отнял имения их. Все это не стоило большого труда, напротив, принято со всеобщим одобрением как новообращенной Литвой, в которой семя папства еще не укоренилось, так равно и Русью, дышавшей ненавистью и местью к Римской церкви. Епископства, Виленское, Луцкое, Каменецкое, сделались
Примечания
Этого Ратна не следует смешивать с городом Ратном, в Литве, на Припети, потому что пламя войны туда не досягало. Это был какой-то важный замок, и, статься может, даже местечко, где-то, в Жовковском округе Галиции, на потоке Рате; но теперь его трудно отыскать.
К тексту