Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 335 - с. 286
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
а Галиція, т. е., земли Снятинская и Галицкая — Александромъ, воеводой Молдавскимъ, уведшимъ съ собой въ плѣнъ безчисленное множество народа, скота и другой добычи изъ Червонной Руси. Потому что Александръ, какъ союзникъ Свидригайла и Русиновъ, однаго съ ними вѣроисповѣданія, считалъ дѣло ихъ своимъ, и отъ того воевалъ съ ними заодно Польшу218. И хотя Длугошъ пишетъ, будто бы Александръ пораженъ былъ, на возвратномъ пути, Польскимъ войскомъ, подъ начальствомъ Феодорика и Михайла изъ Мушила[?] Бучацкихъ, однако же этому рѣшительно не льзя вѣрить, потому что онъ точно также поражаетъ перомъ и Свидригайла подъ Луцкомъ, между тѣмъ какъ на дѣлѣ открывается совершенно противное. Да и въ самомъ дѣлѣ, если бы Поляки оставались всюду такими побѣдителями, приняли ль бы они
Примечания
Alexander enim Voievoda Moldaviae, volens duci Switrygal placere, quem sciebat fidei Graecorum affectissimum esse, cujus ipse Voievoda cum gente sua ritum sequabatur, congregata omnium suorum potentia subditorum, Vladislao Rege tunc adhuc circa castri Lucko obsidionem cum suis fidelibus continuante, nihilque tale suspicante, in terras Podoliae et Russiae regno Poloniae subiectas irruit et districtus Sniatynensem, Haliciensem, et Camenecensem crudeliter vastavit, praedas plurimas, tam hominum, quam pecorum et cujuslibet generis spoliorum secum abducens. Długosz pag. 596. Изъ этого показанія узнаемъ мы, какъ Молдавцы вѣрно держались до этѣхъ поръ Восточнаго исповѣданія, и что увѣреніе нѣкоторыхъ духовныхъ Латинскихъ писателей, будто они въ то время слѣдовали Римской вѣрѣ, равно какъ и то, что Латинскія епископства, Черетское, Баконское и какое-то третье, были in partibus infidelium — чистая ложь.
К тексту
Русская версия
а Галиция, т. е., земли Снятинская и Галицкая — Александром, воеводой молдавским, уведшим с собой в плен бесчисленное множество народа, скота и другой добычи из Червонной Руси. Потому что Александр, как союзник Свидригайла и русинов, одного с ними вероисповедания, считал дело их своим, и от того воевал с ними заодно Польшу218. И хотя Длугош пишет, будто бы Александр поражен был, на возвратном пути, польским войском, под начальством Феодорика и Михайла из Мушила[?] Бучацких, однако же этому решительно нельзя верить, потому что он точно также поражает пером и Свидригайла под Луцком, между тем как на деле открывается совершенно противное. Да и в самом деле, если бы поляки оставались всюду такими победителями, приняли ль бы они
Примечания
Alexander enim Voievoda Moldaviae, volens duci Switrygal placere, quem sciebat fidei Graecorum affectissimum esse, cujus ipse Voievoda cum gente sua ritum sequabatur, congregata omnium suorum potentia subditorum, Vladislao Rege tunc adhuc circa castri Lucko obsidionem cum suis fidelibus continuante, nihilque tale suspicante, in terras Podoliae et Russiae regno Poloniae subiectas irruit et districtus Sniatynensem, Haliciensem, et Camenecensem crudeliter vastavit, praedas plurimas, tam hominum, quam pecorum et cujuslibet generis spoliorum secum abducens. («Ибо Александр, воевода Молдавский, желая угодить князю Свидригайлу, о котором знал, что тот всем сердцем привержен греческой вере, обряду которой следовал и сам воевода со своим народом, собрал все силы своих подданных и, в то время как король Владислав со своими верными ещё продолжал осаду Луцкого замка, ничего подобного не подозревая, вторгся в земли Подолии и Руси, подвластные Польскому королевству, жестоко опустошил Снятынский, Галицкий и Каменецкий округа и увёл с собою множество добычи — как людей, так и скота и всякого рода имущества.») Długosz pag. 596. Из этого показания узнаем мы, как Молдавцы верно держались до этих пор Восточного исповедания, и что уверение некоторых духовных латинских писателей, будто они в то время следовали Римской вере, равно как и то, что латинские епископства, Черетское, Баконское и какое-то третье, были in partibus infidelium («в странах неверных») — чистая ложь.
К тексту