Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 329 - с. 280
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
и вспомогательное Великопольское войско, равно какъ и послы Свидригайла, Константинъ и Седиборъ; но какъ предложенія ихъ были слишкомъ унизительны для Польши, то ихъ и не приняли. Войска двинулись къ Стырѣ, и произошла стычка подъ Луцкомъ, въ которой Русины были отражены, и, потому, принуждены отступить; а Свидригайло ввѣрилъ начальство надъ этой крѣпостью храброму вождю, Юрку, родомъ Русину. Поляки предложили ему сдаться, но онъ отвергъ ихъ требованіе, почему городъ, бывшій до того великолѣпнымъ, сожженъ, и, за тѣмъ, приступлено, 5 Августа, къ тѣсной осадѣ крѣпости. Когда Поляки осаждали Луцкъ, то одинъ отрядъ Рускаго войска зашелъ имъ въ тылъ и вторгся въ Бельзскую землю, которая, какъ мы уже выше сказали, заселена была, по большей части, Мазовецкимъ дворянствомъ, и, прежде нежели Польское войско, подъ начальствомъ Мазовецкаго князя, Казиміра, и королевскаго Рускаго старосты, Яна Мужика изъ Дубровы, успѣло догнать его, опустошилъ всю окрестность, сжегъ Бужскъ и воротился домой съ значительной добычей214. Польскій отрядъ, пришедши въ Бельзскую землю и не нашедши въ ней уже непріятеля,
Примечания
Русины, по словамъ Бѣльскаго (стр. 388), были разбиты въ землѣ Бельзской, равно какъ и всюду, на бумагѣ; но Длугошъ, достойный всякаго вѣроятія, ничего о томъ не знаетъ. Этотъ староста Мужикъ былъ вовсе не Русинъ, но Полякъ, управлявшій нашими Рускими краями.
К тексту
Русская версия
и вспомогательное Великопольское войско, равно как и послы Свидригайла, Константин и Седибор; но как предложения их были слишком унизительны для Польши, то их и не приняли. Войска двинулись к Стыре, и произошла стычка под Луцком, в которой русины были отражены, и, потому, принуждены отступить; а Свидригайло вверил начальство над этой крепостью храброму вождю, Юрку, родом русину. Поляки предложили ему сдаться, но он отверг их требование, почему город, бывший до того великолепным, сожжен, и, за тем, приступлено, 5 августа, к тесной осаде крепости. Когда Поляки осаждали Луцк, то один отряд русского войска зашел им в тыл и вторгся в Бельзскую землю, которая, как мы уже выше сказали, заселена была, по большей части, мазовецким дворянством, и, прежде нежели польское войско, под начальством мазовецкого князя, Казимира, и королевского русского старосты, Яна Мужика из Дубровы, успело догнать его, опустошил всю окрестность, сжег Бужск и воротился домой с значительной добычей214. Польский отряд, пришедши в Бельзскую землю и не нашедши в ней уже неприятеля,
Примечания
Русины, по словам Бельского (стр. 388), были разбиты в земле Бельзской, равно как и всюду, на бумаге; но Длугош, достойный всякого вероятия, ничего о том не знает. Этот староста Мужик был вовсе не русин, но поляк, управлявший нашими русскими краями.
К тексту