Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 326 - с. 277

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 326 - с. 277

Оригинал

княземъ, и предлогавшихъ посредничество и bona officia своего ордена въ этомъ дѣлѣ. Ягайло съ признательностію принялъ это дружеское вмѣшательство ордена Крестоносцевъ, обѣщалъ начать мирные переговоры, и, видя, съ одной стороны, справедливость требованій брата, а обманъ, жадность и происки Польскихъ вельможъ, и, съ другой, лишенный всякаго вліянія въ своихъ престарѣлыхъ лѣтахъ и безсильный противиться посягательствамъ оныхъ, просилъ тайно Крестоносцевъ помогать, въ случаѣ войны, брату его, Великому князю, Свидригайлу, 211. Между тѣмъ, Польскіе вельможи, надѣясь получить земли и добычу, спѣшили походомъ. Король отправился изъ Бича въ Городло, гдѣ собрались къ нему Малопольскія войска съ своими пушками и военными припасами; тутъ онъ письменно объявилъ войну, которая, такимъ образомъ, и началась, прежде всего, частными набѣгами и стычками.

Какой-то Грыцько Кырдіёвичь, родомъ изъ Червоной Руси, державшійся Польской и королевской стороны, сошедшись съ Рускимъ княземъ, Сенькомъ, сыномъ Романа, разбилъ его войско и положилъ самаго Сенька на мѣстѣ212. Начальники Владиміра и Збаража, оставили этѣ города съ своимъ Руско-Литовскимъ гарнизономъ и сожгли ихъ, а всѣ

Примечания

  1. Długosz pag. 580 Sq.

    К тексту
  2. Грыцко Кырдіёвичь былъ человѣкъ низкаго происхожденія, родомъ Русинъ, но храбрый и мужественный, Людвикъ, король Угорскій и Польскій, наградилъ его заслуги дворянствомъ, и далъ ему гербъ Кырдіёва (Бѣльскій стр. 335). Онъ, равно какъ потомъ и Ягайло, ввѣряли ему важное начальство надъ войсками. За это Грыцько питалъ къ своимъ государямъ чувство особенной благодарности и былъ вполнѣ преданъ имъ во всѣхъ случаяхъ жизни. Князь Сенько Романовичь происходилъ также отъ Рускихъ князей, сражался подъ Руско-Литовскими знаменами Свидригайла, и палъ, защищая свое отечество отъ Поляковъ. Я очень увѣренъ, что онъ былъ изъ того княжескаго дома, отъ котораго происходятъ Сангушки.

    К тексту

Русская версия

князем, и предлогавших посредничество и bona officia («добрые услуги») своего ордена в этом деле. Ягайло с признательностью принял это дружеское вмешательство ордена крестоносцев, обещал начать мирные переговоры, и, видя, с одной стороны, справедливость требований брата, а обман, жадность и происки польских вельмож, и, с другой, лишенный всякого влияния в своих престарелых летах и бессильный противиться посягательствам оных, просил тайно крестоносцев помогать, в случае войны, брату его, великому князю, Свидригайлу, 211. Между тем, польские вельможи, надеясь получить земли и добычу, спешили походом. Король отправился из Бича в Городло, где собрались к нему Малопольские войска с своими пушками и военными припасами; тут он письменно объявил войну, которая, таким образом, и началась, прежде всего, частными набегами и стычками.

Какой-то Грыцько Кырдиёвич, родом из Червоной Руси, державшийся польской и королевской стороны, сошедшись с русским князем, Сеньком, сыном Романа, разбил его войско и положил самого Сенька на месте212. Начальники Владимира и Збаража, оставили эти города с своим Русско-Литовским гарнизоном и сожгли их, а все

Примечания

  1. Długosz pag. 580 Sq.

    К тексту
  2. Грыцко Кырдиёвич был человек низкого происхождения, родом русин, но храбрый и мужественный, Людвик, король угорский и польский, наградил его заслуги дворянством, и дал ему герб Кырдиёва (Бельский стр. 335). Он, равно как потом и Ягайло, вверяли ему важное начальство над войсками. За это Грыцько питал к своим государям чувство особенной благодарности и был вполне предан им во всех случаях жизни. Князь Сенько Романович происходил также от русских князей, сражался под Русско-Литовскими знаменами Свидригайла, и пал, защищая свое отечество от поляков. Я очень уверен, что он был из того княжеского дома, от которого происходят Сангушки.

    К тексту