Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 325 - с. 276

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 325 - с. 276

Оригинал

остановился въ воскресенье, называемое Jubilatum, въ Бичѣ, и тотчасъ, по совѣту своихъ вельможъ, приказалъ кличь кликать по всей Польшѣ въ походъ противу Луцка, города, въ то время значительнаго, потому что въ немъ могли помѣщаться, во время съѣзда, дворы, какъ мы сказали выше, столь многихъ государей, а вмѣстѣ съ тѣмъ онъ былъ и хорошо укрѣпленъ. Когда король находился въ Бичѣ, то, наконецъ, прибылъ къ нему, обѣщанный Свидригайломъ, посолъ, одинъ знаменитый Русинъ какъ своимъ происхожденіемъ, такъ равно и опытностью въ дѣлахъ дипломатическихъ, извѣстный подъ именемъ „Красный Василь“. Ему поручено было сказать устно въ отвѣтъ на королевское предложеніе, сдѣланное черезъ упомянутыхъ выше прелатовъ и воеводъ, „что Великій князь, Свидригайло, никому не уступитъ Луцка и своихъ Подольскихъ замковъ, и притомъ требуетъ воротить ему Каменецъ, захваченный измѣннически, равно какъ и остальную часть Подольской земли. Если все это будетъ сдѣлано, тогда Великій князь не прочь отъ съѣзда съ королемъ для взаимныхъ совѣщаній и заключенія съ нимъ сосѣдственнаго союза; но если города и замки, несправедливо присвоенные себѣ Польшей, не возвратятся ему, тогда совсѣмъ ненужно ни какихъ свиданій, какъ лишнихъ, отяготительныхъ безъ всякой цѣли. Туда же, въ Бичъ, явились и два командора ордена Прускихъ Крестоносцевъ, совѣтовавшихъ королю заключить договоръ и приличный миръ съ братомъ своимъ, Великимъ

Русская версия

остановился в воскресенье, называемое Jubilatum («Юбилате, третье воскресенье после Пасхи»), в Биче, и тотчас, по совету своих вельмож, приказал клич кликать по всей Польше в поход противу Луцка, города, в то время значительного, потому что в нем могли помещаться, во время съезда, дворы, как мы сказали выше, столь многих государей, а вместе с тем он был и хорошо укреплен. Когда король находился в Биче, то, наконец, прибыл к нему, обещанный Свидригайлом, посол, один знаменитый русин как своим происхождением, так равно и опытностью в делах дипломатических, известный под именем «Красный Василь». Ему поручено было сказать устно в ответ на королевское предложение, сделанное через упомянутых выше прелатов и воевод, «что великий князь, Свидригайло, никому не уступит Луцка и своих Подольских замков, и притом требует воротить ему Каменец, захваченный изменнически, равно как и остальную часть Подольской земли. Если все это будет сделано, тогда великий князь не прочь от съезда с королем для взаимных совещаний и заключения с ним соседственного союза; но если города и замки, несправедливо присвоенные себе Польшей, не возвратятся ему, тогда совсем ненужно ни каких свиданий, как лишних, отяготительных без всякой цели. Туда же, в Бич, явились и два командора ордена прусских крестоносцев, советовавших королю заключить договор и приличный мир с братом своим, Великим