Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 322 - с. 273
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
мальчикомъ, слугой королевскаго посла, Тарла, поручивши сказать Бучацкому „поискать свѣта въ свѣчѣ.“ Бучацкій, получивши письмо, исполнилъ желаніе вельможъ, т. е., схватилъ вѣрнаго королевскаго слугу, Тарла, и вождя Бабу207, и, этѣмъ, удержалъ за ними еще на нѣкоторое время Подолъ.
Положеніе короля, въ которомъ онъ находился въ Литвѣ, произвело впечатлѣніе не только въ Польшѣ, но и въ самомъ Римѣ. Папа Мартинъ V-й, сильно пораженъ былъ тѣмъ, что король правовѣрный, послушный, благопріятствующій духовенству и ревностный апостолъ въ обращеніи отщепенцевъ, находился въ заключеніи еретика и отступника. Онъ писалъ о немъ къ Свидригайлу, императору Сигизмунду, и, можетъ быть, рѣшился бы даже поднять самый крестовой походъ на Литву и Русь, если бы Свидригайло, довольный уступчивостью короля и приказаніемъ его возвратить Подолъ, не освободилъ его изъ Вильны и не позволилъ безпрепятственно отправиться домой208.
Примечания
Этотъ Тарло былъ потомокъ однаго изъ тѣхъ Повислянскихъ Русиновъ, который, въ 1351 г., какъ сказано было выше, въ §. 14, благопріятствуя своему Рускому народу, указалъ бродъ на Вислѣ для переправы Литовцамъ и Русинамъ въ Польшу.
К текстуDługosz str. 560 — 572. Bielski str. 335. Ваповскій, а за нимъ и Бѣльскій, пишутъ, что Ягайло ушелъ изъ Литвы на расставленныхъ лошадяхъ; но Длугошъ, современникъ этому происшествію, не упоминаетъ о томъ. Свидригайло самъ освободилъ короля, который, можетъ быть, и увезенъ былъ, потомъ, на подставныхъ лошадяхъ своими вельможами, боявшимися, чтобы не открылось коварство ихъ насчетъ Подола.
К тексту
Русская версия
мальчиком, слугой королевского посла, Тарла, поручивши сказать Бучацкому «поискать света в свече.» Бучацкий, получивши письмо, исполнил желание вельмож, т. е., схватил верного королевского слугу, Тарла, и вождя Бабу207, и, этим, удержал за ними еще на некоторое время Подол.
Положение короля, в котором он находился в Литве, произвело впечатление не только в Польше, но и в самом Риме. Папа Мартин V-й, сильно поражен был тем, что король правоверный, послушный, благоприятствующий духовенству и ревностный апостол в обращении отщепенцев, находился в заключении еретика и отступника. Он писал о нем к Свидригайлу, императору Сигизмунду, и, может быть, решился бы даже поднять самый крестовой поход на Литву и Русь, если бы Свидригайло, довольный уступчивостью короля и приказанием его возвратить Подол, не освободил его из Вильны и не позволил беспрепятственно отправиться домой208.
Примечания
Этот Тарло был потомок одного из тех Повислянских Русинов, который, в 1351 г., как сказано было выше, в §. 14, благоприятствуя своему русскому народу, указал брод на Висле для переправы литовцам и русинам в Польшу.
К текстуDługosz str. 560—572. Bielski str. 335. Ваповский, а за ним и Бельский, пишут, что Ягайло ушел из Литвы на расставленных лошадях; но Длугош, современник этому происшествию, не упоминает о том. Свидригайло сам освободил короля, который, может быть, и увезен был, потом, на подставных лошадях своими вельможами, боявшимися, чтобы не открылось коварство их насчет Подола.
К тексту