Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 321 - с. 272

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 321 - с. 272

Оригинал

эту крѣпость, равно какъ и весь Подолъ, и оставить ихъ съ своей стражей206.

Этотъ поступокъ, во всемъ согласный съ справедливостью и спокойствіемъ, не удовлетворялъ Польскихъ вельможъ и ихъ высшее духовенство. Чтобы уничтожить его, они написали письмо къ, земляку своему, Бучацкому, въ которомъ представляли ему положеніе дѣла и совѣтовали, не только не отдавать Подола, но еще захватить, какъ самаго королевскаго посла, Тарла, такъ и Рускаго полководца, Михайла Бабу, отправленнаго Великимъ княземъ для занятія крѣпости. А какъ при той осторожности, которую наблюдалъ Великій князь, Свидригайло, было опасно посылать письмо, то они спрятали его въ восковой свѣчѣ, и отправили съ, подкупленнымъ

Примечания

  1. Что Подолъ и окрестности Смотрича принадлежали, во время Витовта, Литвѣ, а не Польшѣ, доказательствомъ тому служитъ документъ 1430 года, подлинникъ коего находится у графа Ивана Тарновскаго, въ Диковѣ, и есть слѣдующаго содержанія: „Мы великій князь Витовтъ дали есмо сюю нашу грамоту Ведриху што держить ѿ насъ двѣ селищи ѡдно Сболочничи, а другое Верхъ Волванця оу Смотрицкой волости, на тыи двѣ селища записали есмо ему сею нашею грамотою шестьдесять копъ Подольскими полугрошники. Коляжъ быхомъ хотѣли тыи двѣ селищи любо сами оузяти оу него, или кому приволили быхомъ выкупити, и тогды имѣемо дати ему за тыи двѣ селищи шестьдесять копъ тую Подольскими полугрошники по той личбѣ, какъ оу Подольи идеть. А писана оу Туренску въ Володомерьскомъ Февраля оу [неразборчиво] днь индикта оу з.

    К тексту

Русская версия

эту крепость, равно как и весь Подол, и оставить их с своей стражей206.

Этот поступок, во всем согласный с справедливостью и спокойствием, не удовлетворял польских вельмож и их высшее духовенство. Чтобы уничтожить его, они написали письмо к, земляку своему, Бучацкому, в котором представляли ему положение дела и советовали, не только не отдавать Подола, но еще захватить, как самого королевского посла, Тарла, так и русского полководца, Михайла Бабу, отправленного великим князем для занятия крепости. А как при той осторожности, которую наблюдал великий князь, Свидригайло, было опасно посылать письмо, то они спрятали его в восковой свече, и отправили с, подкупленным

Примечания

  1. Что Подол и окрестности Смотрича принадлежали, во время Витовта, Литве, а не Польше, доказательством тому служит документ 1430 года, подлинник коего находится у графа Ивана Тарновского, в Дикове, и есть следующего содержания: «Мы великий князь Витовт дали есмо сюю нашу грамоту Ведриху што держить от нас две селищи одно Сболочничи, а другое Верх Волванця оу Смотрицкой волости, на тыи две селища записали есмо ему сею нашею грамотою шестьдесять коп Подольскими полугрошники. Коляж быхом хотели тыи две селищи любо сами оузяти оу него, или кому приволили быхом выкупити, и тогды имеемо дати ему за тыи две селищи шестьдесять коп тую Подольскими полугрошники по той личбе, как оу Подольи идеть. А писана оу Туренску в Володомерьском Февраля оу [неразборчиво] днь индикта оу з.

    К тексту