Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 320 - с. 271
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
изъ Вильны короля и его совѣта, пока не возвратятъ ему земли Подольской и замковъ, Каменца, Смотрича, Скалата и Червоногорода, причемъ не скупился на колкія выраженія и угрозы. Находясь въ такомъ положеніи, Польскіе вельможи и стража ихъ, бывшая при королѣ, поклялись убить тайно Великаго князя, когда онъ придетъ къ ихъ королю, а равно и всѣхъ, окружающихъ его, овладѣть Виленскимъ замкомъ, въ коемъ, истребивъ Литовцевъ, защищаться до тѣхъ поръ, пока не подойдетъ къ нимъ, для выручки, войско изъ Польши. Они старались, также, склонить къ своему замыслу и самаго короля, увѣряя его, что Великій князь сбирается, какъ его, такъ и всѣхъ ихъ, лишить жизни; но Ягайло, угрызаемый совѣстью за смерть дяди, не хотѣлъ обагрить рукъ своихъ еще и братней кровью, ненавидя, подъ старость, насильственныхъ мѣръ, и, какъ говоритъ Длугошъ, благопріятствуя больше своему дому и Литвѣ, нежели Польскому королевству205. По этому, рѣшась возвратить Великому князю Подольскую землю, послалъ письменное приказаніе Михайлу Бучацкому, захватившему Каменецъ и засѣвшему въ немъ съ войскомъ, тотчасъ, безъ замедленія, сдать Рускому воеводѣ (duci), Михайлу Бабѣ,
Примечания
Plus sibi (т. е., брату Свидригайлу) et ducatui Litvaniae de terra quam proprio regno favebat. Długosz pag. 564.
К тексту
Русская версия
из Вильны короля и его совета, пока не возвратят ему земли Подольской и замков, Каменца, Смотрича, Скалата и Червоногорода, причем не скупился на колкие выражения и угрозы. Находясь в таком положении, польские вельможи и стража их, бывшая при короле, поклялись убить тайно великого князя, когда он придет к их королю, а равно и всех, окружающих его, овладеть Виленским замком, в коем, истребив литовцев, защищаться до тех пор, пока не подойдет к ним, для выручки, войско из Польши. Они старались, также, склонить к своему замыслу и самого короля, уверяя его, что великий князь сбирается, как его, так и всех их, лишить жизни; но Ягайло, угрызаемый совестью за смерть дяди, не хотел обагрить рук своих еще и братней кровью, ненавидя, под старость, насильственных мер, и, как говорит Длугош, благоприятствуя больше своему дому и Литве, нежели Польскому королевству205. По этому, решась возвратить великому князю Подольскую землю, послал письменное приказание Михайлу Бучацкому, захватившему Каменец и засевшему в нем с войском, тотчас, без замедления, сдать русскому воеводе (duci), Михайлу Бабе,
Примечания
Он больше благоволил себе (т. е. брату Свидригайлу) и Литовскому княжеству, нежели собственному королевству. Длугош, с. 564.
К тексту