Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 315 - с. 266

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 315 - с. 266

Оригинал

Третье предложеніе императора Сигизмунда было, чтобы Витовтъ, Великій князь Литовскій, принялъ, предлогаемый имъ, королевскій вѣнецъ, на что склонялся, добродушно, и король Ягайло. Но Польскіе вельможи, особенно Латинское духовенство, дѣлало, прямо и стороной, разныя затрудненія. Папа Мартинъ, побуждаемый представленіями этого духовенства, и, желая воспрепятствовать замысламъ Сигизмунда, котораго и боялся и ненавидѣлъ, писалъ, какъ къ императору, такъ и самому Витовту, возбраняя послѣднему принимать титло короля. Поляки перехватили императорскихъ пословъ, отправленныхъ съ короной въ Литву; но, кажется, всѣ этѣ пронырства не могли бы заставить Витовта отказаться отъ своего желанія, если бы не воспрепятствовала ему въ томъ глубокая старость его. Она говорила ему, какъ безпотомственному въ мужескомъ полѣ, думать болѣе о вѣчности, нежели о временномъ королевскомъ вѣнцѣ. И, въ самомъ дѣлѣ, смерть постигла его въ слѣдующемъ, 1430, году, Октября 27, и, тѣмъ самымъ, избавила, какъ Римскій престолъ, такъ и Польское духовенство, отъ справедливаго опасенія202. Говорю отъ справедливаго

Примечания

  1. Хвастливые Польскіе лѣтописцы утверждаютъ, что „Veto“ ихъ высшаго духовенства и вельможъ удержало Витовта отъ возложенія на себя вѣнца изъ рукъ императора. Но кто только знакомъ съ современной исторіей, огромнымъ могуществомъ Витовта, кто размышлялъ объ особенныхъ свойствахъ этого великаго, въ свое время, богатыря, можетъ ли повѣрить, чтобы нѣсколько дворянъ и духовныхъ чужаго края удержали его отъ своего намѣренія?

    К тексту

Русская версия

Третье предложение императора Сигизмунда было, чтобы Витовт, великий князь литовский, принял, предлогаемый им, королевский венец, на что склонялся, добродушно, и король Ягайло. Но Польские вельможи, особенно латинское духовенство, делало, прямо и стороной, разные затруднения. Папа Мартин, побуждаемый представлениями этого духовенства, и, желая воспрепятствовать замыслам Сигизмунда, которого и боялся и ненавидел, писал, как к императору, так и самому Витовту, возбраняя последнему принимать титло короля. Поляки перехватили императорских послов, отправленных с короной в Литву; но, кажется, все эти пронырства не могли бы заставить Витовта отказаться от своего желания, если бы не воспрепятствовала ему в том глубокая старость его. Она говорила ему, как беспотомственному в мужеском поле, думать более о вечности, нежели о временном королевском венце. И, в самом деле, смерть постигла его в следующем, 1430, году, октября 27, и, тем самым, избавила, как Римский престол, так и польское духовенство, от справедливого опасения202. Говорю от справедливого

Примечания

  1. Хвастливые Польские летописцы утверждают, что «Veto» («запрет») их высшего духовенства и вельмож удержало Витовта от возложения на себя венца из рук императора. Но кто только знаком с современной историей, огромным могуществом Витовта, кто размышлял об особенных свойствах этого великого, в свое время, богатыря, может ли поверить, чтобы несколько дворян и духовных чужого края удержали его от своего намерения?

    К тексту