Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 313 - с. 264

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 313 - с. 264

Оригинал

„Я настоиваю на папу созвать соборъ для успокоенія и умиренія Чеховъ, равно какъ и преобразованія церкви. Я явлюсь туда, если только папа согласится на оный; а ежели нѣтъ, то самъ, властію, данною мнѣ, созову этотъ соборъ. Намъ не должно пренебрегать соединеніемъ съ Греками, какъ исповѣдующими одну и туже съ нами вѣру, и отличающимися отъ насъ только однѣми бородами и женами. Этого не льзя ставить имъ въ порокъ, потому что Греческіе священники довольствуются одной женой, напротивъ того Латинскіе имѣютъ ихъ по десяти и болѣе200.“ Польскіе историки оставили потомство въ невѣдѣніи насчетъ мнѣнія дворовъ Польскаго и Литовскаго объ этомъ дѣлѣ, не скрывая, однако же, что Русины, исповѣдающіе эту вѣру, а, можетъ быть, и самый Витовтъ и его Литовцы, бывшіе тоже, нѣкогда, Греко-Руской церкви, равно какъ и Чехи, съ восхищеніемъ приняли намѣреніе Сигизмунда и осыпали его похвалами. Не такъ поступило Польское духовенство, вполнѣ преданное папскому престолу. Сбигнѣвъ Олесницкій, епископъ Краковскій, поспѣшилъ увѣдомить папу о намѣреніяхъ

Примечания

  1. Solicito summum Pontificem, ut Concilium pro reductione Bohemorum et reformatione ecclesiae faciat, iturus ad illum si consenserit, si dissenserit authoritate mea illud congregaturus. Nec reductioni Graecorum intendere expedit, cum unam fidem nobiscum profiteantur, barbis duntaxat et uxoribus a nobis secreti sunt. Id tamen illis vitio non est, una enim uxore Graecorum Praesbyteri contenti sunt, Latini decem et amplius tenent. Dlugosius pag. 515.

    К тексту

Русская версия

«Я настоиваю на папу созвать собор для успокоения и умирения чехов, равно как и преобразования церкви. Я явлюсь туда, если только папа согласится на оный; а ежели нет, то сам, властью, данною мне, созову этот собор. Нам не должно пренебрегать соединением с греками, как исповедующими одну и туже с нами веру, и отличающимися от нас только одними бородами и женами. Этого нельзя ставить им в порок, потому что греческие священники довольствуются одной женой, напротив того латинские имеют их по десяти и более200.» Польские историки оставили потомство в неведении насчет мнения дворов польского и литовского об этом деле, не скрывая, однако же, что русины, исповедающие эту веру, а, может быть, и самый Витовт и его литовцы, бывшие тоже, некогда, Греко-Русской церкви, равно как и чехи, с восхищением приняли намерение Сигизмунда и осыпали его похвалами. Не так поступило польское духовенство, вполне преданное папскому престолу. Сбигнев Олесницкий, епископ Краковский, поспешил уведомить папу о намерениях

Примечания

  1. Я настоятельно прошу верховного первосвященника созвать собор для возвращения чехов и преобразования церкви; я отправлюсь на него, если он согласится, а если не согласится, созову его своей властью. И нет нужды хлопотать о возвращении греков, поскольку они исповедуют одну с нами веру и отличаются от нас лишь бородами и жёнами. Однако это не ставится им в порок, ибо греческие священники довольствуются одной женой, а латинские держат по десяти и более. Длугош, с. 515.

    К тексту