Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 295 - с. 246
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
христіянъ Римскаго исповѣданія186. Допуская истинность, приведенной сейчасъ, грамоты187 въ ея основаніи, замѣчаемъ, а) Что этотъ договоръ и примиреніе заключены обѣими сторонами противъ общихъ непріятелей, Крестоносцевъ, которымъ готовили второй сильный походъ, и надѣляли Литовцевъ правами, коихъ они прежде не
Примечания
Długosz pag. 338 и слѣд.
К текстуЯ нѣсколько сомнѣваюсь въ дѣйствительности этого примиренія, о которомъ первый сообщилъ намъ извѣстіе Длугошъ, умершій въ 1480, слѣдовательно, либо вовсе не жившій во время написанія этого документа, то есть, въ 1413, либо же былъ еще младенцемъ. Причины, заставившія Длугоша вымыслить его, легко отгадать. Въ царствованіе Казиміра Ягайлова, когда Длугошъ жилъ, и, какъ мужъ ученый и опытный въ государственныхъ дѣлахъ, участвовалъ въ совѣтѣ Польскихъ вельможъ, какъ это увидимъ ниже, происходили сильные споры между Польскими и Литовскими вельможами. Первые требовали соединенія Литвы съ Польшей въ одно государственное тѣло, на что Литовцы, ни коимъ образомъ, не хотѣли согласиться, и не согласились. А, потому, нужно было, во время Длугоша, увѣрять Литовцевъ и доказывать имъ, что еще предки ихъ согласились было на подобное соединеніе. Этотъ, во всемъ прочемъ, достойный вѣроятія писатель, старался, какъ и выше мы замѣтили, въ §. 11, въ примѣчаніи 6, тоже доказать намъ, что Галиція наша была еще при Казимірѣ Великомъ, 1340, навѣки присоединена и нераздѣльно слита съ Польшей, коей и оставалась всегда вѣрной. Но мы показали читателю, что дѣло происходило совсѣмъ иначе, что по 1349 годъ владѣніе ею Польши было шатко, что съ 1370 по 1379 находилась она подъ правленіемъ собственнаго князя, а съ 1379 по 1387-й принадлежала Угріи. Все это очень хорошо зналъ ученый Длугошъ, но счелъ нужнымъ совершенно умолчать о томъ.
К тексту
Русская версия
христиан Римского исповедания186. Допуская истинность, приведенной сейчас, грамоты187 в ее основании, замечаем, а) Что этот договор и примирение заключены обеими сторонами против общих неприятелей, крестоносцев, которым готовили второй сильный поход, и наделяли литовцев правами, коих они прежде не
Примечания
Długosz pag. 338 и след.
К текстуЯ несколько сомневаюсь в действительности этого примирения, о котором первый сообщил нам известие Длугош, умерший в 1480, следовательно, либо вовсе не живший во время написания этого документа, то есть, в 1413, либо же был еще младенцем. Причины, заставившие Длугоша вымыслить его, легко отгадать. В царствование Казимира Ягайлова, когда Длугош жил, и, как муж ученый и опытный в государственных делах, участвовал в совете польских вельмож, как это увидим ниже, происходили сильные споры между польскими и литовскими вельможами. Первые требовали соединения Литвы с Польшей в одно государственное тело, на что литовцы, ни коим образом, не хотели согласиться, и не согласились. А, потому, нужно было, во время Длугоша, уверять литовцев и доказывать им, что еще предки их согласились было на подобное соединение. Этот, во всем прочем, достойный вероятия писатель, старался, как и выше мы заметили, в §. 11, в примечании 6, тоже доказать нам, что Галиция наша была еще при Казимире Великом, 1340, навеки присоединена и нераздельно слита с Польшей, коей и оставалась всегда верной. Но мы показали читателю, что дело происходило совсем иначе, что по 1349 год владение ею Польши было шатко, что с 1370 по 1379 находилась она под правлением собственного князя, а с 1379 по 1387-й принадлежала Угрии. Все это очень хорошо знал ученый Длугош, но счел нужным совершенно умолчать о том.
К тексту