Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 294 - с. 245

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 294 - с. 245

Оригинал

равно какъ бояръ и Литовскаго дворянства, равнявшихъ ихъ съ вельможами Польскими. 3) Литовскіе и Польскіе вельможи имѣютъ право владѣть имѣніемъ, оставшимся имъ послѣ родственниковъ, а равно и полученнымъ отъ кого-либо въ даръ, могутъ его продавать, мѣнять, даровать, въ приданое дать, или поступить въ пожизненное владѣніе. 4) Позволеніе Литовскому дворянству выдавать, по примѣру, существующему уже въ Польшѣ, замужъ дочерей, сестръ и родственницъ, согласно съ своей волей, но только за Католиковъ. 5) Учрежденіе въ Литвѣ, по образцу Польши, достоинствъ и званій воеводъ и кастеляновъ, именно, въ Вильнѣ и Трокахъ, которыя, впослѣдствіи, могутъ быть открыты, согласно съ обстоятельствами, и въ другихъ городахъ. 6) Званія эти ввѣряемы будутъ однимъ лишь особамъ Римско-Католической вѣры. 7) Если бы Великій князь, Витовтъ, умеръ безъ потомства, то Литовцы не станутъ никого избирать въ Великіе князья, не извѣстивъ, напередъ, короля Польскаго, или его преемниковъ, равно какъ и не посовѣтовавшись съ Польскими и Литовскими вельможами. Наоборотъ, и Поляки, въ случаѣ такой же смерти короля ихъ, не смѣютъ приступить къ избранію себѣ государя безъ вѣдѣнія и совѣта Великаго князя, Александра, Витовта и его чиновъ. 8) Подтверждается соединеніе гербовъ, въ знакъ доброй пріязни, нѣкоторыхъ дворянскихъ Польскихъ домовъ съ Литовскими. 9) Достоинства и преимущества, даваемыя этой грамотой, простираются только на однихъ

Русская версия

равно как бояр и литовского дворянства, равнявших их с вельможами польскими. 3) Литовские и польские вельможи имеют право владеть имением, оставшимся им после родственников, а равно и полученным от кого-либо в дар, могут его продавать, менять, даровать, в приданое дать, или поступить в пожизненное владение. 4) Позволение Литовскому дворянству выдавать, по примеру, существующему уже в Польше, замуж дочерей, сестр и родственниц, согласно с своей волей, но только за католиков. 5) Учреждение в Литве, по образцу Польши, достоинств и званий воевод и кастелянов, именно, в Вильне и Троках, которые, впоследствии, могут быть открыты, согласно с обстоятельствами, и в других городах. 6) Звания эти вверяемы будут одним лишь особам Римско-Католической веры. 7) Если бы великий князь, Витовт, умер без потомства, то литовцы не станут никого избирать в Великие князья, не известив, наперед, короля польского, или его преемников, равно как и не посоветовавшись с польскими и литовскими вельможами. Наоборот, и поляки, в случае такой же смерти короля их, не смеют приступить к избранию себе государя без ведения и совета великого князя, Александра, Витовта и его чинов. 8) Подтверждается соединение гербов, в знак доброй приязни, некоторых дворянских польских домов с литовскими. 9) Достоинства и преимущества, даваемые этой грамотой, простираются только на одних