Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 293 - с. 244

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 293 - с. 244

Оригинал

обратилъ въ Латинскій костелъ и подарилъ Католическому епископу соборную Рускую церковь, выстроенную изъ тесанаго камня въ замкѣ и бывшую, какъ прежде, при владѣніи собственныхъ князей, такъ и послѣ, въ завѣдываніи Рускаго архіерея. Еще больше: онъ приказалъ выбросить изъ гробовъ тѣла умершихъ Русиновъ, между коими, безъ сомнѣнія, и князей. Такое насиліе священному мѣсту и нарушеніе покоя мертвыхъ, наполнило печалію Руское духовенство и народъ, проливавшій горькія слезы и неутѣшно сожалѣвшій о томъ185.

1413.

Въ слѣдующемъ, 1413 году, съѣхались Ягайло и Витовтъ съ нѣкоторыми изъ своихъ бояръ, перешедшихъ уже къ Латинскому исповѣданію, въ городѣ Городлѣ на Бугѣ, гдѣ написали и объявили, 2 Октября, „Vladislaus Rex Poloniae nec non terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lancitiae, Cuiaviae, Litvaniae princeps Supremus, Pomeraniae Russiaeque Dominus et haeres,“ и „Alexander alias Vithaudus magnus Dux Litvaniae, nec non terrarum Russiae Dominus et haeres,“ документъ и вмѣстѣ привилегію, цѣлію коего было сообщить, какъ можно, больше силы обоимъ государствамъ противъ Крестоносцевъ и ихъ приверженцевъ. Въ немъ объявляли они: 1) Будущее соединеніе Польши съ Литвой. 2) Подтвержденіе правъ и преимуществъ церквей и духовенства, исповѣдающаго только Римскій обрядъ,

Примечания

  1. Długosz p. 334.

    К тексту

Русская версия

обратил в латинский костел и подарил католическому епископу соборную русскую церковь, выстроенную из тесаного камня в замке и бывшую, как прежде, при владении собственных князей, так и после, в заведывании русского архиерея. Еще больше: он приказал выбросить из гробов тела умерших русинов, между коими, без сомнения, и князей. Такое насилие священному месту и нарушение покоя мертвых, наполнило печалью русское духовенство и народ, проливавший горькие слезы и неутешно сожалевший о том185.

1413.

В следующем, 1413 году, съехались Ягайло и Витовт с некоторыми из своих бояр, перешедших уже к латинскому исповеданию, в городе Городле на Буге, где написали и объявили, 2 октября, «Vladislaus Rex Poloniae nec non terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lancitiae, Cuiaviae, Litvaniae princeps Supremus, Pomeraniae Russiaeque Dominus et haeres,» («Владислав, король Польши, а также земель Краковской, Сандомирской, Серадзской, Ленчицкой, Куявской, верховный князь Литвы, господин и наследник Поморья и Руси») и «Alexander alias Vithaudus magnus Dux Litvaniae, nec non terrarum Russiae Dominus et haeres,» («Александр, иначе Витовт, великий князь Литовский, а также господин и наследник земель Русских») документ и вместе привилегию, целью коего было сообщить, как можно, больше силы обоим государствам против крестоносцев и их приверженцев. В нем объявляли они: 1) Будущее соединение Польши с Литвой. 2) Подтверждение прав и преимуществ церквей и духовенства, исповедающего только Римский обряд,

Примечания

  1. Długosz p. 334.

    К тексту