Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 270 - с. 221

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 270 - с. 221

Оригинал

были къ королю за его вѣрогоненіе, и крѣпко держались стороны Витовта, однаго съ ними исповѣданія163. Итогъ этой войны, продолжавшейся два, три, года, состоялъ въ томъ, что Витовтъ удержалъ за собой Великое княжество, какъ совершенно отдѣльный и независимый государь. Уже выше, въ §. 21-мъ, подъ 1386-мъ годомъ, мы, слѣдуя Польскимъ историкамъ, сказали, что Витовтъ согласился, по дружбѣ къ Ягайлу, перекреститься вмѣстѣ съ нимъ, въ Краковѣ; но теперь, спустя два года, видимъ, что онъ снова возвратился къ Рускому исповѣданію. Это было причиной, что Русины всѣми силами помогали ему въ войнѣ его съ Ягайломъ. Впрочемъ, впослѣдствіи, опять видимъ, какъ онъ вторично принимаетъ Латинскую вѣру; къ этому, разумѣется, могли склонить его происки папы, обѣщаніе

Примечания

  1. Hunc Withaudus Grodnensis dux, magis modesti, magisque vegeti et semper sobrii vir ingenii et propter Ruthenorum assistentiam, qui illi propter ritus sui identitatem magnopere afficiebantur et caet. Długosz pag. 120. Я уже довольно много говорилъ въ этомъ сочиненіи о Литвѣ и Литовцахъ, и, не смотря на то, еще не разъ придется говорить о ней. Причина этого заключается въ томъ, что Литовцы первоначально составляли съ Русинами одно государственное тѣло во время Даніила Романовича и его потомковъ. Послѣ Галиціей овладѣли Поляки, а Володоміріей Литовцы. А потому, описывая событія одной части этого королевства, трудно быть понятнымъ, безъ присоединенія событій другой, имѣющихъ между собой соотношеніе, тѣмъ болѣе, что Русины наши въ это время отражали заодно съ Литвой посягательства Польши.

    К тексту

Русская версия

были к королю за его верогонение, и крепко держались стороны Витовта, одного с ними исповедания163. Итог этой войны, продолжавшейся два, три, года, состоял в том, что Витовт удержал за собой Великое княжество, как совершенно отдельный и независимый государь. Уже выше, в §. 21-м, под 1386-м годом, мы, следуя польским историкам, сказали, что Витовт согласился, по дружбе к Ягайлу, перекреститься вместе с ним, в Кракове; но теперь, спустя два года, видим, что он снова возвратился к русскому исповеданию. Это было причиной, что русины всеми силами помогали ему в войне его с Ягайлом. Впрочем, впоследствии, опять видим, как он вторично принимает латинскую веру; к этому, разумеется, могли склонить его происки папы, обещание

Примечания

  1. Hunc Withaudus Grodnensis dux, magis modesti, magisque vegeti et semper sobrii vir ingenii et propter Ruthenorum assistentiam, qui illi propter ritus sui identitatem magnopere afficiebantur et caet. («Его Витовт, князь Гродненский, муж ума более скромного, более живого и всегда трезвого, а также благодаря поддержке русинов, которые были весьма к нему привязаны из-за единства обряда, и т. д.») Długosz pag. 120. Я уже довольно много говорил в этом сочинении о Литве и литовцах, и, несмотря на то, еще не раз придется говорить о ней. Причина этого заключается в том, что литовцы первоначально составляли с русинами одно государственное тело во время Даниила Романовича и его потомков. После Галицией овладели поляки, а Володомирией Литовцы. А потому, описывая события одной части этого королевства, трудно быть понятным, без присоединения событий другой, имеющих между собой соотношение, тем более, что русины наши в это время отражали заодно с Литвой посягательства Польши.

    К тексту