Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 263 - с. 214

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 263 - с. 214

Оригинал

и города о желаніи войти съ ними въ свободные переговоры. Предложеніе было принято, и потому потребовали Salvum conductum и поруки какъ самой королевы, такъ и ея Польскихъ совѣтниковъ, въ томъ, что особы, наряженныя для переговоровъ, не подвергнутся ни какой опасности и свободно воротятся назадъ. Опасныя грамоты тотчасъ были имъ выданы, въ пятницу, на первой недѣлѣ поста, которыя и помѣщаются сдѣсь, въ примѣчаніи157. Условія были очень выгодны для поддавшимся.

Примечания

  1. Этѣ, такъ называемыя, опасныя грамоты, находятся въ архивѣ города Львова (связка 126), и суть слѣдующаго содержанія: Первая: „Hedvigis Dei gratia regina Poloniae Lithvaniaeque princeps suprema et caet. Fidelibus dilectis terrigenis Consulibus totaeque communitati civitatis et districtus lemburgensis reginalem gratiam cum favore. Fideles nostri dilecti Vobis et vestrorum cuilibet tenore praesentium, damus securitatem sine fraude et dolo ita, quod ad nostram Maiestatem venire pacifice possit, facta vestra disponere et domum libere recedat, salvis vestris rebus omnibus et personis. Harum quibus nostrum sigillum appensum est testimonio litterarum. Datum in Grodek feria sexta proxima ante Dominicam Reminiscere. Anno domini millesimo trecentesimo LXXX septimo (Sig. pens.).“ Вторая Польскихъ вельможъ: „Nos Dobeslaus Castellanus Cracovien., Johannes Sandomirien., Sandivogius Calisiens., Spithko Cracoviens., Palati: Drogossius., Iudex Cracoviens., Crzeslaus Castellanus Sandomirien., Cristinus de Ostrow Magister curie Domine Regine Polonie et Gnevossius de Dalenicze, promittimus tenore praesentium terrigenis consulibus totaeque communitati et districtus lemburgensis pro omnimoda securitate, quod ad Dominam nostram Reginam Polonie pacifice devenire possitis, facta sua disponere cum Domina Regina et suis Baronibus loqui ac domum libere recedere salvis suis rebus omnibus et personis, harum quibus sigilla nostra sunt appensa testimonio litterarum. Datum in Grodek feria sexta proxima ante Dominicam Reminiscere. Anno Domini Milles. trecentes. LXXX-mo Septimo.“ Восемь висячихъ печатей.

    К тексту

Русская версия

и города о желании войти с ними в свободные переговоры. Предложение было принято, и потому потребовали Salvum conductum («охранной грамоты») и поруки как самой королевы, так и ее польских советников, в том, что особы, наряженные для переговоров, не подвергнутся никакой опасности и свободно воротятся назад. Опасные грамоты тотчас были им выданы, в пятницу, на первой неделе поста, которые и помещаются здесь, в примечании157. Условия были очень выгодны для поддавшимся.

Примечания

  1. Эти, так называемые, опасные грамоты, находятся в архиве города Львова (связка 126), и суть следующего содержания: Первая: «Hedvigis Dei gratia regina Poloniae Lithvaniaeque princeps suprema et caet. Fidelibus dilectis terrigenis Consulibus totaeque communitati civitatis et districtus lemburgensis reginalem gratiam cum favore. Fideles nostri dilecti Vobis et vestrorum cuilibet tenore praesentium, damus securitatem sine fraude et dolo ita, quod ad nostram Maiestatem venire pacifice possit, facta vestra disponere et domum libere recedat, salvis vestris rebus omnibus et personis. Harum quibus nostrum sigillum appensum est testimonio litterarum. Datum in Grodek feria sexta proxima ante Dominicam Reminiscere. Anno domini millesimo trecentesimo LXXX septimo (Sig. pens.).» («Ядвига, Божьей милостью королева Польши и верховная княгиня Литвы и прочая. Верным возлюбленным землянам, консулам и всей общине города и округа Львовского — королевскую милость с благоволением. Верные наши возлюбленные! Вам и каждому из ваших настоящей грамотой даём безопасность без обмана и коварства, так чтобы каждый мог мирно прийти к нашему Величеству, устроить ваши дела и свободно вернуться домой, при сохранности всего вашего имущества и лиц. В свидетельство чего к сей грамоте привешена наша печать. Дано в Городке в пятницу перед воскресеньем Reminiscere, в лето Господне тысяча триста восемьдесят седьмое (печать привешена).») Вторая Польских вельмож: «Nos Dobeslaus Castellanus Cracovien., Johannes Sandomirien., Sandivogius Calisiens., Spithko Cracoviens., Palati: Drogossius., Iudex Cracoviens., Crzeslaus Castellanus Sandomirien., Cristinus de Ostrow Magister curie Domine Regine Polonie et Gnevossius de Dalenicze, promittimus tenore praesentium terrigenis consulibus totaeque communitati et districtus lemburgensis pro omnimoda securitate, quod ad Dominam nostram Reginam Polonie pacifice devenire possitis, facta sua disponere cum Domina Regina et suis Baronibus loqui ac domum libere recedere salvis suis rebus omnibus et personis, harum quibus sigilla nostra sunt appensa testimonio litterarum. Datum in Grodek feria sexta proxima ante Dominicam Reminiscere. Anno Domini Milles. trecentes. LXXX-mo Septimo.» («Мы, Добеслав, каштелян краковский, Ян, [каштелян] сандомирский, Сендзивой, [воевода] калишский, Спытко, [воевода] краковский, Дрогош, судья краковский, Кшеслав, каштелян сандомирский, Кристин из Острова, гофмейстер двора госпожи королевы Польши, и Гневош из Даленице, обещаем настоящей грамотой землянам, консулам и всей общине и округу Львовскому полную безопасность, так чтобы вы могли мирно прийти к госпоже нашей королеве Польши, устроить свои дела, говорить с госпожой королевой и её баронами и свободно вернуться домой при сохранности всего своего имущества и лиц; в свидетельство чего к сей грамоте привешены наши печати. Дано в Городке в пятницу перед воскресеньем Reminiscere, в лето Господне тысяча триста восемьдесят седьмое.») Восемь висячих печатей.

    К тексту