Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 256 - с. 207
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
Что Ягайло, равно какъ и братья его отъ Русинокъ, законные, отъ Юліяны, княжны Витебской, и побочные, отъ Маріи, княжны Тверской, воспитаны были въ Христіянской вѣрѣ Православнаго, Греко-Рускаго, исповѣданія, это подтверждается не только преданіемъ и Рускими историками, но даже и древними Польскими, именно Длугошемъ, и др.148. Вотъ имена этѣхъ братьевъ, какъ ихъ называютъ историки: Любартъ, Андрей, Володиміръ, Симонъ, Константинъ, Скиригайло, Свидригайло, Борисъ, Димитрій, Корыбутъ, Паримундъ, Василій, Вигундъ, Александръ, Коригайло, и такъ далѣе. Ихъ не было столько, но каждый изъ нихъ имѣлъ, кромѣ Литовскаго имени, значенія коего не знаемъ, на примѣръ, Скиригайло, Свидригайло, Корыбутъ, Вигундъ, Коригайло, еще Христіянское, по Рускому исповѣданію. А ежели переходилъ въ вѣру Ляцкую, то получалъ и третье, употребляемое Христіянами Латинскими, какъ Свидригайло или Свидригалъ, о коемъ послѣ придется говорить намъ много, по Рускому исповѣданію назывался Левъ, а перекрестясь въ Краковѣ, досталъ еще третье, Болеславъ. Кромѣ этого Свидригайла, Льва, Болеслава, снова возвратившагося въ Рускую вѣру, въ Краковѣ149
Примечания
Русская версия
Что Ягайло, равно как и братья его от Русинок, законные, от Юлияны, княжны Витебской, и побочные, от Марии, княжны Тверской, воспитаны были в христианской вере православного, Греко-Русского, исповедания, это подтверждается не только преданием и русскими историками, но даже и древними польскими, именно Длугошем, и др.148. Вот имена этих братьев, как их называют историки: Любарт, Андрей, Володимир, Симон, Константин, Скиригайло, Свидригайло, Борис, Димитрий, Корыбут, Паримунд, Василий, Вигунд, Александр, Коригайло, и так далее. Их не было столько, но каждый из них имел, кроме литовского имени, значения коего не знаем, на пример, Скиригайло, Свидригайло, Корыбут, Вигунд, Коригайло, еще христианское, по русскому исповеданию. А ежели переходил в веру Ляцкую, то получал и третье, употребляемое христианами латинскими, как Свидригайло или Свидригал, о коем после придется говорить нам много, по русскому исповеданию назывался Лев, а перекрестясь в Кракове, достал еще третье, Болеслав. Кроме этого Свидригайла, Льва, Болеслава, снова возвратившегося в русскую веру, в Кракове149