Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 256 - с. 207

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 256 - с. 207

Оригинал

Что Ягайло, равно какъ и братья его отъ Русинокъ, законные, отъ Юліяны, княжны Витебской, и побочные, отъ Маріи, княжны Тверской, воспитаны были въ Христіянской вѣрѣ Православнаго, Греко-Рускаго, исповѣданія, это подтверждается не только преданіемъ и Рускими историками, но даже и древними Польскими, именно Длугошемъ, и др.148. Вотъ имена этѣхъ братьевъ, какъ ихъ называютъ историки: Любартъ, Андрей, Володиміръ, Симонъ, Константинъ, Скиригайло, Свидригайло, Борисъ, Димитрій, Корыбутъ, Паримундъ, Василій, Вигундъ, Александръ, Коригайло, и такъ далѣе. Ихъ не было столько, но каждый изъ нихъ имѣлъ, кромѣ Литовскаго имени, значенія коего не знаемъ, на примѣръ, Скиригайло, Свидригайло, Корыбутъ, Вигундъ, Коригайло, еще Христіянское, по Рускому исповѣданію. А ежели переходилъ въ вѣру Ляцкую, то получалъ и третье, употребляемое Христіянами Латинскими, какъ Свидригайло или Свидригалъ, о коемъ послѣ придется говорить намъ много, по Рускому исповѣданію назывался Левъ, а перекрестясь въ Краковѣ, досталъ еще третье, Болеславъ. Кромѣ этого Свидригайла, Льва, Болеслава, снова возвратившагося въ Рускую вѣру, въ Краковѣ149

Примечания

  1. Jagieylo, Skirgieylo et omnes adolescentes spectabiles, quos genitrix eorum, ad mores formabat Graecos, ritum Graecum illis instilans. Lib. X. pag. 60.

    К тексту
  2. Długosz X. pag. 61. 104. 125. 140 и 142. Stryikowski pag. 441. Карамзинъ V стр. 97, и прим. стр. 51.

    К тексту

Русская версия

Что Ягайло, равно как и братья его от Русинок, законные, от Юлияны, княжны Витебской, и побочные, от Марии, княжны Тверской, воспитаны были в христианской вере православного, Греко-Русского, исповедания, это подтверждается не только преданием и русскими историками, но даже и древними польскими, именно Длугошем, и др.148. Вот имена этих братьев, как их называют историки: Любарт, Андрей, Володимир, Симон, Константин, Скиригайло, Свидригайло, Борис, Димитрий, Корыбут, Паримунд, Василий, Вигунд, Александр, Коригайло, и так далее. Их не было столько, но каждый из них имел, кроме литовского имени, значения коего не знаем, на пример, Скиригайло, Свидригайло, Корыбут, Вигунд, Коригайло, еще христианское, по русскому исповеданию. А ежели переходил в веру Ляцкую, то получал и третье, употребляемое христианами латинскими, как Свидригайло или Свидригал, о коем после придется говорить нам много, по русскому исповеданию назывался Лев, а перекрестясь в Кракове, достал еще третье, Болеслав. Кроме этого Свидригайла, Льва, Болеслава, снова возвратившегося в русскую веру, в Кракове149

Примечания

  1. Ягайло, Скиргайло и все видные юноши, которых их мать воспитывала в греческих нравах, прививая им греческий обряд. Кн. X, с. 60.

    К тексту
  2. Długosz X. pag. 61. 104. 125. 140 и 142. Stryikowski pag. 441. Карамзин V стр. 97, и прим. стр. 51.

    К тексту