Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 257 - с. 208

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 257 - с. 208

Оригинал

крестились еще Коригайло, Вигундъ и Витовтъ, изъ коихъ первый названъ былъ Казиміромъ, а остальные два Александрами (если только Вигундъ и Витовтъ не одно и тоже лице). Прочіе всѣ остались при своей Руской вѣрѣ. Нѣтъ сомнѣнія, что и отецъ ихъ, Ольгердъ, съ братьями своими, былъ тоже христіяниномъ Греко-Рускаго исповѣданія150, хотя имена ихъ звучатъ и не по Христіянски, а по Литовски. Разумѣется, они, подобно Ольгердовымъ сыновьямъ, имѣли, кромѣ первыхъ именъ, еще и Христіянскія. Свѣдѣтельство объ этомъ Карамзина кажется намъ тѣмъ справедливѣйшимъ, что, дѣйствительно, и самая исторія показываетъ намъ, какъ предокъ ихъ, Римондъ, княжившій въ Литвѣ около 1283, христіянинъ Греческаго исповѣданія и Рускій черноризецъ, вступивши на престолъ, отрекся было, по совѣту Витенеса, своего христіянства, но послѣ снова принялъ монашескій образъ151. Пускай не дивится читатель, что христіянинъ, вступая въ Католическую вѣру, долженъ былъ вторично креститься. Даже въ XV и XVI вѣк. существовалъ этотъ обычай въ землѣ нашей, и новокрещенный Русинъ, либо Жидъ, назывался по Латынѣ Neophitus. Это Латинское крещеніе расторгало даже прежній бракъ, если одно лице оставалось при прежнемъ

Примечания

  1. Карамзинъ IV. стран. 206. По словамъ Бандтке (изданіе 3., часть II., стран. 9) Ольгердъ крестился, по настоянію жены своей, 1333 г.

    К тексту
  2. Naruszewicz V. str. 38.

    К тексту

Русская версия

крестились еще Коригайло, Вигунд и Витовт, из коих первый назван был Казимиром, а остальные два Александрами (если только Вигунд и Витовт не одно и тоже лице). Прочие все остались при своей русской вере. Нет сомнения, что и отец их, Ольгерд, с братьями своими, был тоже христианином Греко-Русского исповедания150, хотя имена их звучат и не по Христиански, а по Литовски. Разумеется, они, подобно Ольгердовым сыновьям, имели, кроме первых имен, еще и христианские. Сведетельство об этом Карамзина кажется нам тем справедливейшим, что, действительно, и самая история показывает нам, как предок их, Римонд, княживший в Литве около 1283, христианин греческого исповедания и русский черноризец, вступивши на престол, отрекся было, по совету Витенеса, своего христианства, но после снова принял монашеский образ151. Пускай не дивится читатель, что христианин, вступая в католическую веру, должен был вторично креститься. Даже в XV и XVI век. существовал этот обычай в земле нашей, и новокрещенный русин, либо Жид, назывался по Латыне Neophitus. Это Латинское крещение расторгало даже прежний брак, если одно лице оставалось при прежнем

Примечания

  1. Карамзин IV. стран. 206. По словам Бандтке (издание 3., часть II., стран. 9) Ольгерд крестился, по настоянию жены своей, 1333 г.

    К тексту
  2. Naruszewicz V. str. 38.

    К тексту