Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 251 - с. 202

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 251 - с. 202

Оригинал

собственно, отцу его144, вліяніе и значеніе Ягайла между родственными князьями было, пологать должно, очень ограниченно. И хотя молодой Ягайло получилъ во владѣніе самую значительную часть отцовскаго наслѣдія, при всемъ томъ онъ не былъ, какъ неправильно увѣряетъ Нарушевичь (часть VII., стр. 134), выше дяди своего, Кейстута, или, такъ называемымъ, Великимъ княземъ, какъ это увидимъ изъ слѣдующаго обстоятельства145.

Ягайло имѣлъ, при дворѣ своемъ, какого-то Войдыла, родомъ Рускаго, необыкновеннаго ума, дѣятельности и мужества. Этотъ Войдыло пользовался неограниченной довѣренностью и любовью стараго Ольгерда, а также и молодаго князя. Ягайло до такой степени простеръ привязанность свою къ нему, что не только слѣдовалъ его совѣтамъ, но даже выдалъ за него родную сестру свою, Марію. Этотъ поступокъ Ягайла, сдѣланный имъ безъ позволенія

Примечания

  1. На долю Ягайла выпала, между прочимъ, только половина города Вильны, какъ это показываетъ приведенное выше, 81-е, примѣчаніе; полученныя же имъ, впослѣдствіи, большая часть наслѣдства и старшинство надъ братьями, были слѣдствіемъ, какъ пишетъ Гваньинъ (стр. 238), расположенія къ нему дяди его, Кейстута.

    К тексту
  2. Мы уже выше, въ примѣчаніи 79-мъ, показали, что названіе Великаго князя не всегда означало того, кто былъ верховнымъ начальникомъ всѣхъ прочихъ князей, или государемъ цѣлаго народа, но только сильнѣйшаго изъ нихъ, и, даже, можетъ быть, старшаго въ удѣлѣ.

    К тексту

Русская версия

собственно, отцу его144, влияние и значение Ягайла между родственными князьями было, пологать должно, очень ограниченно. И хотя молодой Ягайло получил во владение самую значительную часть отцовского наследия, при всем том он не был, как неправильно уверяет Нарушевич (часть VII., стр. 134), выше дяди своего, Кейстута, или, так называемым, великим князем, как это увидим из следующего обстоятельства145.

Ягайло имел, при дворе своем, какого-то Войдыла, родом русского, необыкновенного ума, деятельности и мужества. Этот Войдыло пользовался неограниченной доверенностью и любовью старого Ольгерда, а также и молодого князя. Ягайло до такой степени простер привязанность свою к нему, что не только следовал его советам, но даже выдал за него родную сестру свою, Марию. Этот поступок Ягайла, сделанный им без позволения

Примечания

  1. На долю Ягайла выпала, между прочим, только половина города Вильны, как это показывает приведенное выше, 81-е, примечание; полученные же им, впоследствии, большая часть наследства и старшинство над братьями, были следствием, как пишет Гваньин (стр. 238), расположения к нему дяди его, Кейстута.

    К тексту
  2. Мы уже выше, в примечании 79-м, показали, что название великого князя не всегда означало того, кто был верховным начальником всех прочих князей, или государем целого народа, но только сильнейшего из них, и, даже, может быть, старшего в уделе.

    К тексту