Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 252 - с. 203

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 252 - с. 203

Оригинал

главы рода, то есть, Великаго князя, Кейстута, сильно вооружилъ этого послѣдняго противъ легкомысленнаго племянника. Кейстутъ видѣлъ въ этомъ униженіе своего дома и неуваженіе къ начальнику царствующаго рода, а потому, на первый разъ, сдѣлалъ выговоръ Ягайлу, присовокупляя, что онъ не признаетъ членомъ человѣка низкаго происхожденія, и накажетъ дерзость его146. Войдыло замѣтилъ опасность своего положенія, и видѣлъ, что не иначе можетъ сохранить къ себѣ расположеніе своего государя и остаться въ живыхъ, какъ только поссоривши племянника съ дядей. И такъ, онъ склонилъ слабоумнаго государя своего и, вмѣстѣ, свояка заключить тайный, наступательный и оборонительный, договоръ съ Ливонскими Крестоносцами, естественными непріятелями Литвы, пользовавшимися во всякое время усобицами Литовскихъ государей, мѣшаясь въ ихъ дѣла и присвояя себѣ ихъ владѣнія. Одинъ Крестоносецъ, расположенный къ Кейстуту, открылъ ему этотъ договоръ, чѣмъ сильно обиженный Кейстутъ, рѣшился, напослѣдокъ, наказать дерзнувшаго посягнуть на его права и вредить благу своей отчизны. Это тѣмъ болѣе казалось ему необходимымъ, что князья не имѣли ни какого права входить, мимо начальника рода и согласія прочихъ князей, ни въ какія

Примечания

  1. Не спросясь дяди своего и благодѣтеля, Кейстута, онъ выдалъ сестру свою за Войдыла. Это сильно огорчило Кейстута. Стрыйковскій, стран. 428.

    К тексту

Русская версия

главы рода, то есть, великого князя, Кейстута, сильно вооружил этого последнего против легкомысленного племянника. Кейстут видел в этом унижение своего дома и неуважение к начальнику царствующего рода, а потому, на первый раз, сделал выговор Ягайлу, присовокупляя, что он не признает членом человека низкого происхождения, и накажет дерзость его146. Войдыло заметил опасность своего положения, и видел, что не иначе может сохранить к себе расположение своего государя и остаться в живых, как только поссоривши племянника с дядей. И так, он склонил слабоумного государя своего и, вместе, свояка заключить тайный, наступательный и оборонительный, договор с Ливонскими крестоносцами, естественными неприятелями Литвы, пользовавшимися во всякое время усобицами литовских государей, мешаясь в их дела и присвояя себе их владения. Один Крестоносец, расположенный к Кейстуту, открыл ему этот договор, чем сильно обиженный Кейстут, решился, напоследок, наказать дерзнувшего посягнуть на его права и вредить благу своей отчизны. Это тем более казалось ему необходимым, что князья не имели никакого права входить, мимо начальника рода и согласия прочих князей, ни в какие

Примечания

  1. Не спросясь дяди своего и благодетеля, Кейстута, он выдал сестру свою за Войдыла. Это сильно огорчило Кейстута. Стрыйковский, стран. 428.

    К тексту