Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 250 - с. 201

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 250 - с. 201

Оригинал

старшій лѣтами, считался главой рода143. Хотя каждый оставался при своихъ владѣніяхъ, однако жь семейныя дѣла, равно какъ и всѣ споры членовъ рода о владѣніи, или другомъ чемъ, относились къ Кейстуту и нуждались въ его подтвержденіи, разумѣется по стольку, по скольку онъ былъ въ состояніи поддерживать преимущество свое силой оружія, какъ это обыкновенно было и будетъ во всѣ времена и у всѣхъ народовъ. Однимъ словомъ, въ Литвѣ господствовала не primogenitura, но только senioratus, съ подчиненіемъ себѣ удѣловъ, назначенныхъ отцемъ прочимъ сыновьямъ (за исключеніемъ женскаго пола), точь въ точь, какъ это велось и у Рускихъ князей. А потому, смотря только съ этой точки зрѣнія, можно надлежащимъ образомъ оцѣнить дѣленіе, подраздѣленіе и вообще удѣлы князей Рускихъ, Литовскихъ, и, даже, Польскихъ, отъ чего подлежать старшему въ родѣ, кажется, составляетъ истинно Славянскій обычай. По смерти Ольгерда владѣнія его достались одиннадцати или двѣнадцати сыновьямъ его, такъ что Ягайло, какъ любимецъ отца, получилъ самую значительную часть и удержалъ еще за собой старшинство надъ своими братьями, завися, однако же, наровнѣ со всѣми прочими дядями и братьями своими, отъ старшаго дяди своего, Кейстута, какъ главы цѣлаго рода. Судя по такому раздробленію владѣній, принадлежавшихъ,

Примечания

  1. О подобномъ старшинствѣ Рускихъ князей читайте Карамзина V. стр. 104.

    К тексту

Русская версия

старший летами, считался главой рода143. Хотя каждый оставался при своих владениях, однако ж семейные дела, равно как и все споры членов рода о владении, или другом чем, относились к Кейстуту и нуждались в его подтверждении, разумеется постольку, поскольку он был в состоянии поддерживать преимущество свое силой оружия, как это обыкновенно было и будет во все времена и у всех народов. Одним словом, в Литве господствовала не primogenitura («первородство»), но только senioratus («старшинство»), с подчинением себе уделов, назначенных отцем прочим сыновьям (за исключением женского пола), точь в точь, как это велось и у русских князей. А потому, смотря только с этой точки зрения, можно надлежащим образом оценить деление, подразделение и вообще уделы князей русских, литовских, и, даже, польских, от чего подлежать старшему в роде, кажется, составляет истинно славянский обычай. По смерти Ольгерда владения его достались одиннадцати или двенадцати сыновьям его, так что Ягайло, как любимец отца, получил самую значительную часть и удержал еще за собой старшинство над своими братьями, завися, однако же, наровне со всеми прочими дядями и братьями своими, от старшего дяди своего, Кейстута, как главы целого рода. Судя по такому раздроблению владений, принадлежавших,

Примечания

  1. О подобном старшинстве русских князей читайте Карамзина V. стр. 104.

    К тексту