Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 246 - с. 197

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 246 - с. 197

Оригинал

продавать и покупать только въ позднѣйшее время, именно, въ первый разъ, при Генрихѣ Валуа.

Нарушевичь увѣряетъ (стран. 204), что Ягайло подтвердилъ присягой, передъ своимъ вѣнчаніемъ, всѣ права и вольности народа Польскаго. Но и этому мы не можемъ повѣрить, потому что современный неизвѣстный Гнѣздненецъ ничего не упоминаетъ ни о договорахъ, ни о присягѣ сохранять ихъ. Обычай подтверждать клятвой, такъ называемыя, pacta conventa, принадлежитъ позднѣйшему времени; Ягайло клялся только, по словамъ Длугоша, обращать Литовцевъ. Притомъ, королевскія права Ягайла были права его супруги, Ядвиги, потому что она была королевой, или лучше королемъ Польскимъ, а когда умерла, то Ягайло намѣревался даже, какъ не имѣющій ни какого права на престолъ, оставить Польшу138. Не справедливо также, хотя Длугошъ и увѣряетъ (на

Примечания

  1. Długosz pag. 165 и 166. Anonimus, въ Сомерсберговомъ сборникѣ пишетъ только слѣдующее (на стран. 154) о вступленіи Ягайла на престолъ: „In civitate Cracoviensi cum multa solemnitate suscipitur.“ И ниже опять: „Cum domina Hedvigis, cum magna solennitate copulatus,“ и ни слова о договорѣ, котораго, разумѣется, онъ не пропустилъ бы, какъ событія, слишкомъ важнаго и до тѣхъ поръ неслыханнаго. Длугошъ говоритъ только, какъ выше сказано, что онъ „iureiurando se adstrinxit Lithvanos ad fidem orthodoxam reducturum.“ Но Anonimus даже и объ этомъ не упоминаетъ, а потому всякую присягу Ягайла, приводимую позднѣйшими, можно считать выдумкой.

    К тексту

Русская версия

продавать и покупать только в позднейшее время, именно, в первый раз, при Генрихе Валуа.

Нарушевич уверяет (стран. 204), что Ягайло подтвердил присягой, перед своим венчанием, все права и вольности народа польского. Но и этому мы не можем поверить, потому что современный неизвестный Гнездненец ничего не упоминает ни о договорах, ни о присяге сохранять их. Обычай подтверждать клятвой, так называемые, pacta conventa («договорные условия»), принадлежит позднейшему времени; Ягайло клялся только, по словам Длугоша, обращать литовцев. Притом, королевские права Ягайла были права его супруги, Ядвиги, потому что она была королевой, или лучше королем польским, а когда умерла, то Ягайло намеревался даже, как не имеющий никакого права на престол, оставить Польшу138. Не справедливо также, хотя Длугош и уверяет (на

Примечания

  1. Długosz pag. 165 и 166. Anonimus, в Сомерсберговом сборнике пишет только следующее (на стран. 154) о вступлении Ягайла на престол: «In civitate Cracoviensi cum multa solemnitate suscipitur.» («В городе Кракове принимается с великой торжественностью.») И ниже опять: «Cum domina Hedvigis, cum magna solennitate copulatus,» («С госпожой Ядвигой с великой торжественностью сочетавшись браком») и ни слова о договоре, которого, разумеется, он не пропустил бы, как события, слишком важного и до тех пор неслыханного. Длугош говорит только, как выше сказано, что он «iureiurando se adstrinxit Lithvanos ad fidem orthodoxam reducturum.» («клятвенно обязался обратить литовцев в правую веру.») Но Anonimus даже и об этом не упоминает, а потому всякую присягу Ягайла, приводимую позднейшими, можно считать выдумкой.

    К тексту