Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 245 - с. 196

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 245 - с. 196

Оригинал

сокровищъ съ краевъ Литовскихъ, подѣленныхъ между нѣсколькими князьями и истощенныхъ безпрестанными войнами съ Крестоносцами. Въ то время тамошній народъ находился въ такой бѣдности, что Ягайло, желая склонить его къ принятію Латинской вѣры, принужденъ былъ отправить изъ Польши верхнее платье и рубашки Литовцамъ, въ награду за ихъ согласіе (Длугошъ, стран. 110). Бѣдность Литовцевъ подтверждаетъ и Нарушевичь (стран. 311), говоря: „Литовцы въ то время не имѣли лишнихъ денегъ, ведя жизнь суровую и воинственную.“ Да и самъ Длугошъ, коротко, но мѣтко, описалъ (стр. 115) бѣдность, подданство и дань Литвы Рускимъ князьямъ, равно какъ послѣдующее возмущеніе ея противъ этѣхъ и покореніе прежнихъ своихъ господъ137. Наконецъ, Польскій престолъ стали

Примечания

  1. Lithvanica regio in annis superioribus adeo contempta, obscura et vilis fierat, ut Kiiovienses principes ab ea et eius incolis ob egestatem et soli nativi sterilitatem, sola perisomata et subera in signum tantum modo subiectionis exigerant. Vithenes, dux Lithvanorum rebellionem primus contra Ruthenos inducens et se ipsum ducem inter populares constituens, astu principes Russiae aggressus conflixit. Sensim quoque adeo crevit viribus, ut iugo principibus Russiae iniecto, etiam in tributa eos redigeret sibi pendenda, quae per plures aetates Ruthenis ipse penderet. Długosz pag. 115. Далѣе, на страницѣ 117-й, говоритъ опять: „Inter septemtrionales populos obscurissimi. Ruthenorum servituti et tributis vilibus obnoxii, ut cuivis mirum videatur, ad tantam eos felicitatem sive per finitimorum ignaviam et desidiam provectos, ut imperent nunc Ruthenis sub quorum imperio annis prope mille veluti servile vulgus fiere.“ Не знаю, потому, какъ согласить современника, Длугоша, съ Полевымъ, основательнымъ, впрочемъ историкомъ (часть I. стран. 46 и 128), утверждающимъ, что Литовцы не зависѣли отъ Рускихъ. Признаюсь, я больше вѣрю Длугошу.

    К тексту

Русская версия

сокровищ с краев литовских, поделенных между несколькими князьями и истощенных беспрестанными войнами с крестоносцами. В то время тамошний народ находился в такой бедности, что Ягайло, желая склонить его к принятию латинской веры, принужден был отправить из Польши верхнее платье и рубашки литовцам, в награду за их согласие (Длугош, стран. 110). Бедность Литовцев подтверждает и Нарушевич (стран. 311), говоря: «Литовцы в то время не имели лишних денег, ведя жизнь суровую и воинственную.» Да и сам Длугош, коротко, но метко, описал (стр. 115) бедность, подданство и дань Литвы Русским князьям, равно как последующее возмущение ее против этих и покорение прежних своих господ137. Наконец, польский престол стали

Примечания

  1. Lithvanica regio in annis superioribus adeo contempta, obscura et vilis fierat, ut Kiiovienses principes ab ea et eius incolis ob egestatem et soli nativi sterilitatem, sola perisomata et subera in signum tantum modo subiectionis exigerant. Vithenes, dux Lithvanorum rebellionem primus contra Ruthenos inducens et se ipsum ducem inter populares constituens, astu principes Russiae aggressus conflixit. Sensim quoque adeo crevit viribus, ut iugo principibus Russiae iniecto, etiam in tributa eos redigeret sibi pendenda, quae per plures aetates Ruthenis ipse penderet. («Литовская земля в прежние годы была столь презренна, безвестна и ничтожна, что киевские князья, по причине бедности её и её жителей и бесплодия родной почвы, требовали с неё лишь лубяные пояса и лыко, единственно в знак подчинения. Витень, князь литовцев, первым подняв мятеж против русинов и сам поставив себя вождём среди соплеменников, хитростью напал на русских князей и сразился с ними. Мало-помалу он так возрос силами, что, наложив иго на русских князей, даже обратил их в данников, обязанных платить ему ту дань, которую он сам на протяжении многих поколений платил русинам.») Długosz pag. 115. Далее, на странице 117-й, говорит опять: «Inter septemtrionales populos obscurissimi. Ruthenorum servituti et tributis vilibus obnoxii, ut cuivis mirum videatur, ad tantam eos felicitatem sive per finitimorum ignaviam et desidiam provectos, ut imperent nunc Ruthenis sub quorum imperio annis prope mille veluti servile vulgus fiere.» («Самые безвестные среди северных народов, подвластные русинам и обязанные им ничтожной данью, так что всякому покажется удивительным, что они, будь то из-за трусости и нерадения соседей, достигли такого благополучия, что ныне повелевают русинами, под чьей властью почти тысячу лет были словно рабская чернь.») Не знаю, потому, как согласить современника, Длугоша, с Полевым, основательным, впрочем историком (часть I. стран. 46 и 128), утверждающим, что литовцы не зависели от русских. Признаюсь, я больше верю Длугошу.

    К тексту