Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 244 - с. 195

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 244 - с. 195

Оригинал

Длугошевой, составленной, спустя сто лѣтъ, послѣ. Это потому, во первыхъ, что Борисъ, котораго онъ самъ называетъ Barbarus, не зналъ ни по Угорски, ни по Латынѣ, но, по большей мѣрѣ, кромѣ своего природнаго, Литовскаго, еще по Руски и, можетъ быть, нѣсколько, по Польски. Во вторыхъ: онъ дѣлаетъ такія обѣщанія въ ней отъ имени Ягайла, которыя случились гораздо позже, то есть, въ 1569, и, при томъ, въ другомъ видѣ, на пр., присоединеніе и сліяніе Литвы съ Польскимъ королевствомъ, чего Ягайло, владѣвшій только частью Литвы135, не могъ исполнить. Въ третьихъ: обѣщается воротить назадъ Поморье, Силезію, земли: Холмскую136, Добрынскую, Велунскую, и другія, отпавшія отъ Польши; потому что такое обѣщаніе было бы неблагоразумно и сдѣлало бы непріятелями ему сосѣднихъ государей, короля Чешскаго, князей Силезскихъ и Владислава, князя Опольскаго. Равно можемъ усомниться и въ обѣщаніи Ягайла привезть сокровища свои въ Польшу для возвеличенія ея, потому что онъ не могъ собрать такихъ значительныхъ

Примечания

  1. Смотр. примѣчаніе выше, подъ числомъ 82-мъ, о томъ, что Ягайло владѣлъ только половиной города Вильны, какъ своей собственностью, а другая половина принадлежала, iure paragii, другому князю.

    К тексту
  2. Доказательство, что Холмская земля въ 1377 году рѣшительно не была завоевана королемъ Людвикомъ, какъ думаетъ Нарушевичь (смотр. выше, §. 19.), потому что Ягайло только обѣщаетъ еще въ 1385-мъ отнять ее у Русиновъ.

    К тексту

Русская версия

Длугошевой, составленной, спустя сто лет, после. Это потому, во первых, что Борис, которого он сам называет Barbarus («варвар»), не знал ни по Угорски, ни по Латыне, но, по большей мере, кроме своего природного, литовского, еще по русски и, может быть, несколько, по Польски. Во вторых: он делает такие обещания в ней от имени Ягайла, которые случились гораздо позже, то есть, в 1569, и, при том, в другом виде, на пр., присоединение и слияние Литвы с Польским королевством, чего Ягайло, владевший только частью Литвы135, не мог исполнить. В третьих: обещается воротить назад Поморье, Силезию, земли: Холмскую136, Добрынскую, Велунскую, и другие, отпавшие от Польши; потому что такое обещание было бы неблагоразумно и сделало бы неприятелями ему соседних государей, короля чешского, князей Силезских и Владислава, князя Опольского. Равно можем усомниться и в обещании Ягайла привезть сокровища свои в Польшу для возвеличения ее, потому что он не мог собрать таких значительных

Примечания

  1. Смотр. примечание выше, под числом 82-м, о том, что Ягайло владел только половиной города Вильны, как своей собственностью, а другая половина принадлежала, iure paragii («по праву удельного владения (парагия)»), другому князю.

    К тексту
  2. Доказательство, что Холмская земля в 1377 году решительно не была завоевана королем Людвиком, как думает Нарушевич (смотр. выше, §. 19.), потому что Ягайло только обещает еще в 1385-м отнять ее у русинов.

    К тексту