Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 242 - с. 193

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 242 - с. 193

Оригинал

князю, но, не обращая на то ни какого вниманія, заставили ее отдать, противу воли, руку свою другому132. Можно пологать, что тутъ самой дѣятельной пружиной были происки Рима и Польскаго духовенства. Ягайло и значительная часть Литвы, равно какъ и цѣлая Русь, соединенная съ Литвой, исповѣдывали Греческую вѣру. Тутъ расчитывали такъ: „Если онъ (Ягайло), согласно условіямъ брака, женится на Латынкѣ, Ядвигѣ, и приметъ Римское исповѣданіе, тогда отворятся ворота и для обращенія Литвы и Руси“, что и случилось на самомъ дѣлѣ133. Такая догадка обращается въ вѣроятность, ежели прибавимъ еще къ этому, что папа

Примечания

  1. Длугошъ, безъ сомнѣнія, непосвященный въ тайная политики, сердился на насиліе брачному союзу, а потому и дѣлаетъ острые упреки Польскимъ вельможамъ, говоря, что Ядвига „cum Vilhelmo Duce Austriae, post contracta de prestanti sponsalia, quindecim diebus in thoro carnali copula etiam subsecuta manserat,“ и далѣе: „ex eo insuper facinore a proceribus Poloniae pro ea tempestate in contemptum Christianae religionis patrato, qui catolico principe Vilhelmo Austriae Duce, a legitima uxore ignominiose excluso foeminam renitentem Jagelloni Barbaro non abhorrendo adulterii facinus jungi procurarent. Długosz pag. 105.

    К тексту
  2. Ягайло, сынъ Олгерда и Іуліаны, Руской княгини, крещенъ по Рускому закону, сдѣлавшись королемъ Польскимъ, крестился паки на Римской въ Краковѣ, и крестилъ свой народъ волею и неволею. Карамзинъ V. стран. 97 и 98. Великій князь Ягайло Олгердовичь ѣздилъ женитися въ Угорскую землю къ Королю, и женився и тамо крестился въ Нѣмецкую вѣру, и пришедъ изъ Угръ въ Литовскую землю, крести Литву въ Нѣмецкую вѣру половину своего города Вильны. Примѣчаніе Карамзина въ V-й части, изъ Ростовской лѣтописи.

    К тексту

Русская версия

князю, но, не обращая на то никакого внимания, заставили ее отдать, противу воли, руку свою другому132. Можно пологать, что тут самой деятельной пружиной были происки Рима и польского духовенства. Ягайло и значительная часть Литвы, равно как и целая Русь, соединенная с Литвой, исповедывали греческую веру. Тут расчитывали так: «Если он (Ягайло), согласно условиям брака, женится на Латынке, Ядвиге, и примет Римское исповедание, тогда отворятся ворота и для обращения Литвы и Руси», что и случилось на самом деле133. Такая догадка обращается в вероятность, ежели прибавим еще к этому, что папа

Примечания

  1. Длугош, без сомнения, непосвященный в тайная политики, сердился на насилие брачному союзу, а потому и делает острые упреки польским вельможам, говоря, что Ядвига «cum Vilhelmo Duce Austriae, post contracta de prestanti sponsalia, quindecim diebus in thoro carnali copula etiam subsecuta manserat,» («с Вильгельмом, князем Австрийским, после заключенного прежде обручения, пятнадцать дней пробыла на ложе, причем последовало и плотское соитие») и далее: «ex eo insuper facinore a proceribus Poloniae pro ea tempestate in contemptum Christianae religionis patrato, qui catolico principe Vilhelmo Austriae Duce, a legitima uxore ignominiose excluso foeminam renitentem Jagelloni Barbaro non abhorrendo adulterii facinus jungi procurarent. («сверх того, из-за злодеяния, совершенного тогда польскими вельможами в презрение христианской веры, которые, позорно отстранив от законной супруги католического государя Вильгельма, князя Австрийского, не гнушаясь прелюбодеянием, постарались соединить противившуюся женщину с варваром Ягайлом.») Długosz pag. 105.

    К тексту
  2. Ягайло, сын Олгерда и Иулианы, русской княгини, крещен по русскому закону, сделавшись королем польским, крестился паки на Римской в Кракове, и крестил свой народ волею и неволею. Карамзин V. стран. 97 и 98. великий князь Ягайло Олгердович ездил женитися в угорскую землю к королю, и женився и тамо крестился в немецкую веру, и пришед из угр в литовскую землю, крести Литву в немецкую веру половину своего города Вильны. Примечание Карамзина в V-й части, из Ростовской летописи.

    К тексту