Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 240 - с. 191
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
военноначальники, не исполнившіе обязанностей своихъ, и позволившіе уловить себя деньгами, понесли заслуженное наказаніе отъ королевы Елисаветы, вдовы Людвика131.
1384.
Въ то время, когда, по смерти Людвика, остальная Галиція наслаждалась покоемъ подъ правленіемъ Угоровъ, Польша страдала отъ междуцарствія и войнъ, произведенныхъ домогавшимися ея вѣнца и внутренними гражданскими усобицами. Три было главныхъ притязателя на престолъ: Сигизмундъ, маркграфъ Браниборгскій, зять умершаго короля, супругъ Маріи, назначенный самимъ Людвикомъ на Польскій престолъ, Земовитъ, князь Мазовецкій, ближайшій наслѣдникъ престола въ мужескомъ
Примечания
Вся эта война Литовцевъ и Русовъ съ Уграми, и подкупъ Угорскихъ вождей, кажутся мнѣ подозрительны, не смотря на то, что всѣ Польскіе лѣтописцы, одинъ за другимъ, повторили это, потому что, какъ мы видѣли въ документѣ, помѣщенномъ выше, въ примѣчаніи 78-мъ, Львовъ лежалъ „in confiniis Regni Russiae“ принадлежащаго къ Угріи, а потому города, лежащіе значительно на сѣверъ, за Львовымъ, какъ то: Кременецъ, Олесько, Лопатинъ и Городло, не могли имѣть Угорской стражи, равно и документъ, приведенный въ примѣчаніи 79-мъ, показываетъ, что на Волынѣ въ то время владѣлъ не Любартъ, но Димитрій. Слѣдовательно, соображая все, выходитъ, что regnum Russiae, какъ его называли, принадлежавшее тогда къ Угріи, состояло изъ земель Саноцкой, Перемышльской, Львовской, Жидачевской и Галицкой.
К тексту
Русская версия
военноначальники, не исполнившие обязанностей своих, и позволившие уловить себя деньгами, понесли заслуженное наказание от королевы Елисаветы, вдовы Людвика131.
1384.
В то время, когда, по смерти Людвика, остальная Галиция наслаждалась покоем под правлением Угоров, Польша страдала от междуцарствия и войн, произведенных домогавшимися ее венца и внутренними гражданскими усобицами. Три было главных притязателя на престол: Сигизмунд, маркграф Браниборгский, зять умершего короля, супруг Марии, назначенный самим Людвиком на польский престол, Земовит, князь мазовецкий, ближайший наследник престола в мужеском
Примечания
Вся эта война литовцев и Русов с уграми, и подкуп угорских вождей, кажутся мне подозрительны, несмотря на то, что все польские летописцы, один за другим, повторили это, потому что, как мы видели в документе, помещенном выше, в примечании 78-м, Львов лежал «in confiniis Regni Russiae» («на окраине Русского королевства») принадлежащего к Угрии, а потому города, лежащие значительно на север, за Львовым, как то: Кременец, Олесько, Лопатин и Городло, не могли иметь угорской стражи, равно и документ, приведенный в примечании 79-м, показывает, что на Волыне в то время владел не Любарт, но Димитрий. Следовательно, соображая все, выходит, что regnum Russiae («Русское королевство»), как его называли, принадлежавшее тогда к Угрии, состояло из земель Саноцкой, Перемышльской, Львовской, Жидачевской и Галицкой.
К тексту