Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 232 - с. 183
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
потому что, какъ я уже выше замѣтилъ нѣсколько разъ, были еще ближайшіе родственники въ мужескомъ колѣнѣ, даже самыя дочери Казиміра, имѣвшія, по этому, гораздо ближайшее право на этотъ престолъ, нежели племянникъ и иноземецъ, Людвикъ Угорскій. Впрочемъ, въ то время не могло еще утвердиться въ Польшѣ, Руси и Литвѣ правильное престолонаслѣдіе: кто былъ сильнѣйшій или счастливѣйшій, тотъ и возлогалъ на свою голову королевскій вѣнецъ или княжескую шапку. А чрезвычайно запутанныя брачныя связи между владѣтельными родами въ Польшѣ, Литвѣ и Руси, давали каждому потомку ихъ, не обращая ни какого вниманія на то, былъ ли онъ язычникъ, или же послѣдователь Римскаго, либо Греческаго, исповѣданія, равное право домогаться престола, если только имѣлъ онъ довольно силы овладѣть имъ и потомъ удержать въ своихъ рукакъ.
§ 20. Королѣвство[?] Галицкое подъ властію Угровъ съ 1379 по 1387.
Уволившись отъ обязанностей вѣрноподданническихъ къ Владиславу, князю Опольскому124, обитатели
Примечания
Слѣдуя примѣру Польскихъ писателей, я называлъ всюду этого князя Владиславомъ, хотя онъ писался только Ладиславомъ (Ladislaus); и въ Vol. Legum II. p. 707, названъ даже и по Польски Ładzisław.
К тексту
Русская версия
потому что, как я уже выше заметил несколько раз, были еще ближайшие родственники в мужеском колене, даже самые дочери Казимира, имевшие, по этому, гораздо ближайшее право на этот престол, нежели племянник и иноземец, Людвик Угорский. Впрочем, в то время не могло еще утвердиться в Польше, Руси и Литве правильное престолонаследие: кто был сильнейший или счастливейший, тот и возлогал на свою голову королевский венец или княжескую шапку. А чрезвычайно запутанные брачные связи между владетельными родами в Польше, Литве и Руси, давали каждому потомку их, не обращая никакого внимания на то, был ли он язычник, или же последователь Римского, либо греческого, исповедания, равное право домогаться престола, если только имел он довольно силы овладеть им и потом удержать в своих рукак.
§ 20. Королевство[?] Галицкое под властью угров с 1379 по 1387.
Уволившись от обязанностей верноподданнических к Владиславу, князю Опольскому124, обитатели
Примечания
Следуя примеру польских писателей, я называл всюду этого князя Владиславом, хотя он писался только Ладиславом (Ladislaus); и в Vol. Legum II. p. 707, назван даже и по Польски Ładzisław.
К тексту