Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 231 - с. 182

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 231 - с. 182

Оригинал

Владиславомъ, и только позднѣйшій Длугошъ и цѣлый рядъ переписчиковъ его стали нарекать на это.

Тотъ же самый Нарушевичь (стр. 97, Часть VII-я) говоритъ, что Рѣчь посполитая Польская не хотѣла имѣть ни какихъ связей съ онѣмечившимися Силезскими князьями, какъ будто въ то время существовала уже Рѣчь посполитая Польская, или другое какое учрежденіе противу царствовавшаго дома, какъ это было во время Нарушевича. Если Польша могла принадлежать Угру, Людвику, Литвину Ягайлу, почитаемому варваромъ, или сыновьямъ его, рожденнымъ отъ Литовца и Русинки, то почему жь бы не быть ей и подъ властью Пястовыхъ потомковъ, которые въ то время (да, кажется, и никогда), не были онѣмечены? Но тутъ шло совсѣмъ не о томъ: нѣсколько олигарховъ думало, что власть государя гораздо легче можно будетъ сокрушить, если она находится въ рукахъ иноземца, или женщины, нежели въ рукахъ князя, происходящаго изъ дому, испоконъ владѣтельнаго. Казиміръ, какъ наслѣдственный государь, правилъ самодержавно Польшей, и только преимущества, данныя Людвикомъ дворянству, для удержанія за своимъ домомъ и дочерями вѣнца, полученнаго незаконно, равно какъ и уступки Владислава Ягайла, произвели, въ послѣдствіи, аристократическо-республиканское правленіе въ Польшѣ. Людвикъ получилъ Польскій вѣнецъ несправедливымъ образомъ,

Русская версия

Владиславом, и только позднейший Длугош и целый ряд переписчиков его стали нарекать на это.

Тот же самый Нарушевич (стр. 97, Часть VII-я) говорит, что Речь посполитая польская не хотела иметь ни каких связей с онемечившимися Силезскими князьями, как будто в то время существовала уже Речь посполитая польская, или другое какое учреждение противу царствовавшего дома, как это было во время Нарушевича. Если Польша могла принадлежать угру, Людвику, литвину Ягайлу, почитаемому варваром, или сыновьям его, рожденным от литовца и русинки, то почему ж бы не быть ей и под властью Пястовых потомков, которые в то время (да, кажется, и никогда), не были онемечены? Но тут шло совсем не о том: несколько олигархов думало, что власть государя гораздо легче можно будет сокрушить, если она находится в руках иноземца, или женщины, нежели в руках князя, происходящего из дому, испокон владетельного. Казимир, как наследственный государь, правил самодержавно Польшей, и только преимущества, данные Людвиком дворянству, для удержания за своим домом и дочерями венца, полученного незаконно, равно как и уступки Владислава Ягайла, произвели, в последствии, аристократическо-республиканское правление в Польше. Людвик получил польский венец несправедливым образом,