Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 230 - с. 181
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
и уже въ пожилыхъ лѣтахъ. Подлѣ престола, на правой сторонѣ, столбъ, а на немъ Польскій орелъ, какъ гербъ потомка Пястовъ, или же, можетъ быть, гербъ Опольскаго княжества, а по лѣвой сторонѣ другой столбъ, на коемъ левъ, поднявшійся на ноги, какъ гербъ Галицкой Руси. На оборотѣ этой печати находится другая, меньшаго размѣра, кругловатая. Въ срединѣ ея видно лице, довольно молодое, а въ трехъ углахъ ея замѣтны три небольшіе столба. На первомъ, надъ самой головой, опять одноглавый орелъ, на другой, внизу, по правой сторонѣ, изломанное колесо о четырехъ спицахъ (можетъ быть гербъ Велунскій), а на третьей, по лѣвой сторонѣ, левъ Рускій.
Не приступая еще къ разсказу событій, случившихся на Руси Галицкой въ правленіе Угровъ, я долженъ остановиться нѣсколько, съ Нарушевичемъ въ рукѣ, на послѣдней, только что описанной мною, эпохѣ исторіи нашей. Нарушевичь, по обыкновенію своему, страшно вооружается противъ уступки Руси Владиславу Опольскому, равно какъ и противъ послѣдующаго присоединенія ея къ Угріи, ни мало не обращая вниманія на причины, побудившія Людвика уступить ее Владиславу, а этого отречься, спустя 9 лѣтъ, въ пользу короля. Современникъ этому происшествію, неизвѣстный Гнѣздненскій архидіяконъ, приведенный нами выше, въ примѣчаніи 65, ничего не видитъ необычайнаго, противозаконнаго въ обладаніи и обмѣнѣ, „Regni Russiae,“
Русская версия
и уже в пожилых летах. Подле престола, на правой стороне, столб, а на нем польский орел, как герб потомка Пястов, или же, может быть, герб Опольского княжества, а по левой стороне другой столб, на коем лев, поднявшийся на ноги, как герб Галицкой Руси. На обороте этой печати находится другая, меньшего размера, кругловатая. В средине ее видно лице, довольно молодое, а в трех углах ее заметны три небольшие столба. На первом, над самой головой, опять одноглавый орел, на другой, внизу, по правой стороне, изломанное колесо о четырех спицах (может быть герб Велунский), а на третьей, по левой стороне, лев русский.
Не приступая еще к рассказу событий, случившихся на Руси Галицкой в правление угров, я должен остановиться несколько, с Нарушевичем в руке, на последней, только что описанной мною, эпохе истории нашей. Нарушевич, по обыкновению своему, страшно вооружается против уступки Руси Владиславу Опольскому, равно как и против последующего присоединения ее к Угрии, нимало не обращая внимания на причины, побудившие Людвика уступить ее Владиславу, а этого отречься, спустя 9 лет, в пользу короля. Современник этому происшествию, неизвестный Гнездненский архидиякон, приведенный нами выше, в примечании 65, ничего не видит необычайного, противозаконного в обладании и обмене, «Regni Russiae,» («Русского королевства»)