Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 233 - с. 184

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 233 - с. 184

Оригинал

Галиціи тотчасъ присягнули, въ Генварѣ того же, 1379, года, Людвику, королю Угорскому. Угорскіе комисары, назначенные королемъ: Эмерикъ, епископъ Эгерскій, Юрій Задура[?] и Иванъ Заполя, приняли бразды правленія краемъ125, а войска заняли города и укрѣпленные замки, чѣмъ и началась новая историческая эпоха для Галицкаго королевства. Король Людвикъ, за исключеніемъ страстной привязанности къ папамъ и желанія обращать въ Латинскую вѣру126, былъ для Галицкой Руси вообще, а для города Львова вособенности, благосклоннымъ государемъ. Такъ, вскорѣ по занятіи Галиціи, онъ подтвердилъ, въ Маѣ 1379 года, всѣ права города Львова, особливо[?] право складки товаровъ. Это можно видѣть въ подлинной грамотѣ, помѣщаемой мною здѣсь, въ примѣчаніи127, и списанной со всею вѣрностью.

Примечания

  1. Długosz str. 37. Kromer 225. Bielski 250. Naruszewicz VII. 97.

    К тексту
  2. Людвикъ, король Угорскій, приказалъ Латинскому Духовенству, именно Іеронимцамъ, обращать, даже силой, такъ называемыхъ, раскольниковъ въ Банатѣ, и, желая заставить Булгаровъ признать Римскаго папу и принять Латинскую вѣру, воевалъ ихъ въ 1365 и 1366. Dobrowsky Glagolitica, изданіе второе Ганки.

    К тексту
  3. Архивъ города Львова, fascicul. 293. Nos Ludovicus Dei gratia Rex Ungariae, Poloniae, Dalmatiae et caet. Memoriae commendamus tenore praesentium significantes universis. Quod nos qui pietate regia Civitatem nostram Lemburgensem in confiniis regni nostri Russiae habitam et existentem, quae frequentes incursus Lithvanorum solet subire gratiose confovere et ipsam ac eius incolas, in eorum libertatibus pristinis illaesos conservare debeamus, ut dicta Civitas et inhabitatores ipsius eo commodius populorum multitudine decorentur, ac utilitate commodo et profectu amplientur. Consideratis praemissis et recensitis fidelitatibus, quibus hucusque constanter se Nostri Maiestati reddiderunt gratos, incolae dictae civitatis pariter et acceptos eandem civitem Lemburgensem et habitantes in ea assumpsimus et praesentium spondemus in omnibus iuribus et libertatibus videlicet depositione omnium mercantiarum omnium et quorumlibet mercatorum ac transitu seu via ac omnibus aliis quibus tempore felicis memoriae Domini Casimiri quondam Regis Poloniae, ac demum tempore regiminis, illustris Dominae Elisabethae Reginae nostrae Genitricis carissimae freti sunt et potiti, gaudere et utifrui volumus et ex nunc ut antea illaesos et illibatos conservare praesentium sub Nostrae Maiestatis sigillo testimonio litterarum. Datt: Dyosgeur die nona mensis Maii anno Domini millesimo trecentesimo septuagesimo nono. L. S. Relatio Petri Zudar Barii in praesentia Archiepiscopi Strygoniensis. Изъ приведенной выше королевской, и, прилогаемой въ слѣдующемъ примѣчаніи, привилегіи, открывается: а) что городъ Lemburga былъ на границѣ (in confiniis) королевства Рускаго; б) что онъ съ давнихъ временъ — городъ торговой и складочный для южной Руси; в) что, кромѣ Львова, пользовались одинакими же правами съ нимъ еще города Владиміръ и Луцкъ; г) это право: „depositorii transitus et viae“, состояло въ томъ, что каждый купецъ изъ Нѣмецкой земли и Польши долженъ былъ ѣхать съ товарами своими, назначенными въ Грецію, Татарію, Литву и Русь, непремѣнно, подъ страхомъ лишенія ихъ, черезъ Львовъ; равнымъ образомъ и каждый купецъ изъ Сѣвера и Востока, отправляясь въ Польшу, Нѣмецкую землю и Угрію, обязывался, прежде всего, завернуть въ Львовъ, и выставить товары свои для продажи на нѣкоторое время Львовскимъ обитателямъ, и только тогда, когда этѣ послѣдніе не закупили ихъ, вольно было ему вывезть ихъ изъ Львова либо на Востокъ и къ Татарамъ, либо же въ глубь Европы; и продавать тамъ, разумѣется, заплативши, напередъ, пошлину въ Львовѣ. Всякой купецъ, возвращаясь назадъ, обязывался снова посѣтить Львовъ, и предложить для продажи товары, которые онъ везетъ въ замѣнъ прежнихъ. Этѣмъ правомъ пользовался Львовъ и въ слѣдующіе два вѣка.

    К тексту

Русская версия

Галиции тотчас присягнули, в Генваре того же, 1379, года, Людвику, королю угорскому. Угорские комисары, назначенные королем: Эмерик, епископ Эгерский, Юрий Задура[?] и Иван Заполя, приняли бразды правления краем125, а войска заняли города и укрепленные замки, чем и началась новая историческая эпоха для Галицкого королевства. Король Людвик, за исключением страстной привязанности к папам и желания обращать в латинскую веру126, был для Галицкой Руси вообще, а для города Львова вособенности, благосклонным государем. Так, вскоре по занятии Галиции, он подтвердил, в мае 1379 года, все права города Львова, особливо[?] право складки товаров. Это можно видеть в подлинной грамоте, помещаемой мною здесь, в примечании127, и списанной со всею верностью.

Примечания

  1. Długosz str. 37. Kromer 225. Bielski 250. Naruszewicz VII. 97.

    К тексту
  2. Людвик, король угорский, приказал латинскому Духовенству, именно Иеронимцам, обращать, даже силой, так называемых, раскольников в Банате, и, желая заставить Булгаров признать Римского папу и принять латинскую веру, воевал их в 1365 и 1366. Dobrowsky Glagolitica, издание второе Ганки.

    К тексту
  3. Архив города Львова, fascicul. 293. Nos Ludovicus Dei gratia Rex Ungariae, Poloniae, Dalmatiae et caet. Memoriae commendamus tenore praesentium significantes universis. Quod nos qui pietate regia Civitatem nostram Lemburgensem in confiniis regni nostri Russiae habitam et existentem, quae frequentes incursus Lithvanorum solet subire gratiose confovere et ipsam ac eius incolas, in eorum libertatibus pristinis illaesos conservare debeamus, ut dicta Civitas et inhabitatores ipsius eo commodius («Мы, Людовик, Божией милостью король Венгрии, Польши, Далмации и прочая, доводим до памяти содержанием настоящей грамоты, объявляя всем: поскольку мы по королевскому благочестию должны милостиво опекать наш город Львов, расположенный и находящийся на окраине нашего Русского королевства и часто подвергающийся набегам литовцев, и сохранять его самого и его жителей невредимыми в их прежних вольностях, дабы названный город и его обитатели тем удобнее») populorum multitudine decorentur, ac utilitate commodo et profectu amplientur. Consideratis praemissis et recensitis fidelitatibus, quibus hucusque constanter se Nostri Maiestati reddiderunt gratos, incolae dictae civitatis pariter et acceptos eandem civitem Lemburgensem et habitantes in ea assumpsimus et praesentium spondemus in omnibus iuribus et libertatibus videlicet depositione omnium mercantiarum omnium et quorumlibet mercatorum ac transitu seu via ac omnibus aliis quibus tempore felicis memoriae Domini Casimiri quondam Regis Poloniae, ac demum tempore regiminis, illustris Dominae Elisabethae Reginae nostrae Genitricis carissimae freti sunt et potiti, gaudere et utifrui volumus et ex nunc ut antea illaesos et illibatos conservare praesentium sub Nostrae Maiestatis sigillo testimonio litterarum. Datt: Dyosgeur die nona mensis Maii anno Domini millesimo trecentesimo septuagesimo nono. L. S. Relatio Petri Zudar Barii in praesentia Archiepiscopi Strygoniensis. («украшались множеством населения и возрастали в пользе, удобстве и преуспеянии. Приняв во внимание вышесказанное и перечислив проявления верности, которыми жители названного города доныне постоянно снискивали благодарность нашего Величества, мы равно приняли этот город Львов и живущих в нем, как угодных нам, и настоящей грамотой обещаем, что желаем, чтобы они пользовались и наслаждались всеми правами и вольностями, а именно складом всех товаров всех и любых купцов, а также проездом или путем, и всеми прочими, которыми они располагали и пользовались во времена блаженной памяти господина Казимира, некогда короля Польши, и затем во время правления светлейшей госпожи Елизаветы, королевы, дражайшей нашей родительницы, и отныне, как и прежде, сохранять их ненарушенными и неприкосновенными, во свидетельство чего дана настоящая грамота за печатью нашего Величества. Дано в Диошдьёре, в девятый день месяца мая, в лето Господне тысяча триста семьдесят девятое. Место печати. По докладу Петра Зудара, бана, в присутствии архиепископа Эстергомского.») Из приведенной выше королевской, и, прилогаемой в следующем примечании, привилегии, открывается: а) что город Lemburga был на границе (in confiniis) королевства Русского; б) что он с давних времен — город торговой и складочный для южной Руси; в) что, кроме Львова, пользовались одинакими же правами с ним еще города Владимир и Луцк; г) это право: «depositorii transitus et viae» («склада, проезда и пути»), состояло в том, что каждый купец из немецкой земли и Польши должен был ехать с товарами своими, назначенными в Грецию, Татарию, Литву и Русь, непременно, под страхом лишения их, через Львов; равным образом и каждый купец из Севера и Востока, отправляясь в Польшу, немецкую землю и Угрию, обязывался, прежде всего, завернуть в Львов, и выставить товары свои для продажи на некоторое время Львовским обитателям, и только тогда, когда эти последние не закупили их, вольно было ему вывезть их из Львова либо на Восток и к татарам, либо же в глубь Европы; и продавать там, разумеется, заплативши, наперед, пошлину в Львове. Всякой купец, возвращаясь назад, обязывался снова посетить Львов, и предложить для продажи товары, которые он везет в замен прежних. Этим правом пользовался Львов и в следующие два века.

    К тексту