Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 225 - с. 176
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
Гнѣвковскій и Бидгощскій, послѣ чего послѣдовало и самое исполненіе на дѣлѣ. Договоръ этотъ состоялся восьмаго Генваря, 1379 года, и помѣщается сдѣсь, въ примѣчаніи115, слово въ слово. Русины присягнули королю Людвику въ вѣрности и послушаніи. Слѣдовательно, Ходинецкій ошибается, утверждая, въ своей Исторіи города Львова (стр. 45), будто князь Владиславъ владѣлъ Галиціей даже въ 1381 году, и назначилъ для постройки Львова дерево изъ королевскихъ лѣсовъ, потому что упомянутой договоръ представляетъ намъ собой самое несомнительное свѣдѣтельство отреченія его отъ этого края въ 1379. Равнымъ образомъ, ошибаются и Польскіе лѣтописцы, помѣщающіе событіе это подъ 1377. Обмѣнъ этотъ плохо обошелся князю Владиславу, потому что, впослѣдствіи, въ 1396 году, Ягайло, по совѣту Польскихъ вельможъ, лишилъ его, коварнымъ образомъ, вымѣненнаго достоянія. Политика этѣхъ вельможъ состояла, какъ мы уже выше замѣтили, въ томъ, чтобы истреблять князей королевскаго рода, и, такимъ образомъ, самимъ, въ правленіе слабыхъ и незаконныхъ королей, обогащать себя, подъ именемъ старостъ и правителей. Вотъ почему они добивались, въ подтвержденіяхъ своихъ преимуществъ, чтобы князья королевскаго дому или Рускихъ государей, не носили ни какихъ званій, не отправляли
Примечания
Ladislaus Dei gratia Dux Opoliensis, Velunensis, Vladislaviensis et Dobrinensis. Universis et singulis Baronibus, Terrigenis, Nobilibus, Militibus, Clientibus, Wojewodis, Tribunis, item Advocatis, Consulibus, Civibus, Scultetis, Judicibus et universis incolis in terra Russiae manentibus, sincere dilectis amicitiam cum salute. Vobis universaliter, et cuilibet vestrum singulariter de obedientia, homagio et fidelitatis constantia quibus nos hocusque fideliter et constanter estis prosecuti, multiplices referrimus gratiarum actiones; absolventes et liberantes nihilominus Vos et Vestrum quemlibet, principaliter ab huiusmodi homagio, obedientia fidelitatis, et aliis quibusvis promissionibus, quibus nobis haereditarie fuistis subiecti, et obligati et astricti. Resignantes, reddentes et restituentes nihilominus Vos, et Vestrum quemlibet universaliter et particulariter Serenissimo Principi, Domino Ludovico Ungariae, Poloniae, Dalmatiae etc. Regi Domino nostro gratioso, praesentium patrocinio mediante. Quibus Sigilla nostra sunt appensa. Datum Veluniae ipso die Octavo festi Epiphaniae Domini. Anno Domini millesimo trecentesimo septuagesimo nono. Locus Sigilli pensilis in cera rubra expressi. — Въ другихъ же бумагахъ, предшествовавшихъ этому событію, онъ подписывался, какъ сейчасъ увидимъ: „Dux Opoliensis, Velunensis, Terraeque Russiae Dominus et Haeres; но тутъ, въ отреченіи своемъ отъ престола, не употребляетъ ужь имени Russiae.
К тексту
Русская версия
Гневковский и Бидгощский, после чего последовало и самое исполнение на деле. Договор этот состоялся восьмого Генваря, 1379 года, и помещается здесь, в примечании115, слово в слово. Русины присягнули королю Людвику в верности и послушании. Следовательно, Ходинецкий ошибается, утверждая, в своей Истории города Львова (стр. 45), будто князь Владислав владел Галицией даже в 1381 году, и назначил для постройки Львова дерево из королевских лесов, потому что упомянутой договор представляет нам собой самое несомнительное сведетельство отречения его от этого края в 1379. Равным образом, ошибаются и польские летописцы, помещающие событие это под 1377. Обмен этот плохо обошелся князю Владиславу, потому что, впоследствии, в 1396 году, Ягайло, по совету польских вельмож, лишил его, коварным образом, вымененного достояния. Политика этих вельмож состояла, как мы уже выше заметили, в том, чтобы истреблять князей королевского рода, и, таким образом, самим, в правление слабых и незаконных королей, обогащать себя, под именем старост и правителей. Вот почему они добивались, в подтверждениях своих преимуществ, чтобы князья королевского дому или русских государей, не носили ни каких званий, не отправляли
Примечания
Владислав, Божией милостью князь Опольский, Велюньский, Владиславский и Добжинский. Всем и каждому баронам, земянам, Nobilibus, Militibus, Clientibus, Wojewodis, Tribunis, item Advocatis, Consulibus, Civibus, Scultetis, Judicibus et universis incolis in terra Russiae manentibus, sincere dilectis amicitiam cum salute. Vobis universaliter, et cuilibet vestrum singulariter de obedientia, homagio et fidelitatis constantia quibus nos hocusque fideliter et constanter estis prosecuti, multiplices referrimus gratiarum actiones; absolventes et liberantes nihilominus Vos et Vestrum quemlibet, principaliter ab huiusmodi homagio, obedientia fidelitatis, et aliis quibusvis promissionibus, quibus nobis haereditarie fuistis subiecti, et obligati et astricti. Resignantes, reddentes et restituentes nihilominus Vos, et Vestrum quemlibet universaliter et particulariter Serenissimo Principi, Domino Ludovico Ungariae, Poloniae, Dalmatiae etc. Regi Domino nostro gratioso, praesentium patrocinio mediante. Quibus Sigilla nostra sunt appensa. Datum Veluniae ipso die Octavo festi Epiphaniae Domini. Anno Domini millesimo trecentesimo septuagesimo nono. Locus Sigilli pensilis in cera rubra expressi. («дворянам, рыцарям, слугам, воеводам, трибунам, а также войтам, ратманам, горожанам, солтысам, судьям и всем жителям, пребывающим в земле Русской, искренне любезным, — дружбу с приветом. Вам всем вообще и каждому из вас в отдельности за послушание, оммаж и постоянство в верности, которые вы доселе верно и неизменно нам оказывали, приносим многократную благодарность; вместе с тем освобождаем и разрешаем вас и каждого из вас прежде всего от такого оммажа, послушания в верности и от всяких иных обещаний, которыми вы были нам наследственно подчинены, обязаны и связаны. Вместе с тем уступаем, передаём и возвращаем вас и каждого из вас, всех вообще и каждого в отдельности, светлейшему государю, господину Людовику, королю Венгрии, Польши, Далмации и проч., государю нашему милостивому, посредством настоящей грамоты. К ней привешены наши печати. Дано в Велюни в самый день октавы праздника Богоявления Господня, в лето Господне тысяча триста семьдесят девятое. Место привесной печати, оттиснутой на красном воске.») — В других же бумагах, предшествовавших этому событию, он подписывался, как сейчас увидим: «Dux Opoliensis, Velunensis, Terraeque Russiae Dominus et Haeres («князь Опольский, Велюньский и земли Русской государь и наследник»); но тут, в отречении своем от престола, не употребляет уж имени Russiae («Руси»).
К тексту