Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 224 - с. 175
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
нами выше, можетъ, безъ дальнѣйшаго, объяснить читателю, кто таковъ былъ этотъ Юрій, князь Бельзскій.
1379.
Послѣдняя война короля Людвика съ княземъ Бельзскимъ, бывшая 1377 года, показала Галицкому князю, Владиславу, что онъ самъ никогда не можетъ противостоять соединеннымъ Литовско-Рускимъ силамъ114, а съ другой стороны, составляя собой какъ бы переднюю стражу, не льзя также ему пологаться и на миръ Польши и Угровъ съ Литовцами и Русами. Такъ, участвуя въ походѣ 1377 года, онъ, не только ничего не пріобрѣлъ, но еще, сверхъ того, потерялъ Любачевскую землю. Далѣе, размышляя о томъ, что онъ, будучи Полякомъ, исповѣдующимъ Римскую вѣру, не можетъ ожидать себѣ любви Рускаго народа, а наслѣдственное его, Опольское и Велунское, княжество слишкомъ далеко отстоитъ отъ княжества Рускаго, Владиславъ предложилъ королю Людвику уступить ему это княжество за какое-нибудь другое вознагражденіе. Людвикъ охотно склонился на это, и предложилъ ему за Галицію или „Nobile regnum Russiae,“ уѣзды Добрынскій,
Примечания
Cernens Vladislaus quod nobile regnum Russiae propter insultos Lithvanorum pacifice teneri non possit, ipsum, Domino Ludovico regi Hungariae et Poloniae pro terris et ducatibus videlicet Dobrinensi, Gniewkoviensi et Bidgostiensi resignavit. Современный Anonimus (pag. 119).
К тексту
Русская версия
нами выше, может, без дальнейшего, объяснить читателю, кто таков был этот Юрий, князь Бельзский.
1379.
Последняя война короля Людвика с князем Бельзским, бывшая 1377 года, показала Галицкому князю, Владиславу, что он сам никогда не может противостоять соединенным Литовско-Русским силам114, а с другой стороны, составляя собой как бы переднюю стражу, нельзя также ему пологаться и на мир Польши и угров с литовцами и Русами. Так, участвуя в походе 1377 года, он, не только ничего не приобрел, но еще, сверх того, потерял Любачевскую землю. Далее, размышляя о том, что он, будучи поляком, исповедующим Римскую веру, не может ожидать себе любви русского народа, а наследственное его, Опольское и Велунское, княжество слишком далеко отстоит от княжества Русского, Владислав предложил королю Людвику уступить ему это княжество за какое-нибудь другое вознаграждение. Людвик охотно склонился на это, и предложил ему за Галицию или «Nobile regnum Russiae,» (««благородное королевство Русское»») уезды Добрынский,
Примечания
Cernens Vladislaus quod nobile regnum Russiae propter insultos Lithvanorum pacifice teneri non possit, ipsum, Domino Ludovico regi Hungariae et Poloniae pro terris et ducatibus videlicet Dobrinensi, Gniewkoviensi et Bidgostiensi resignavit. («Видя, что благородное королевство Русское из-за набегов литовцев невозможно удерживать в мире, Владислав уступил его господину Людовику, королю Венгерскому и Польскому, за земли и княжества, а именно Добжинское, Гневковское и Быдгощское.») Современный Anonimus (pag. 119).
К тексту