Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 217 - с. 168
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
счастливо. Земледѣліе, промышленность и торговля производились какъ поселившимися и безпрестанно поселявшимися Нѣмцами, такъ равно Армянами, Караимами и, даже, Татарами, которые утвердясь въ окрестностяхъ Львова и занявши часть предмѣстья, прежде Татарскаго, а теперь Краковскаго, или лучше Жовковскаго109, занимались ремеслами. Напротивъ, Владимірскіе Русины, находясь подъ вліяніемъ Литвы, почти ежегодно нападали на Прусаковъ[?] или Поляковъ и вели опустошительную
Примечания
Еще въ 1407 году (Archiv. civ. Leopol. libro 1076) назывались прежнія Краковскія ворота въ Львовѣ porta tartarica, а предмѣстье suburbium tartaricum. Въ 1509-мъ жили, тоже, въ Львовѣ, какъ Сарацыны, такъ и Татары. Сигизмундъ 1-й, позволяя, письмомъ своимъ изъ Львова, feria tertia proxima post festum Sancti Martini, свободно продавать каждой недѣли, въ суботу, что угодно, безъ всякой платы за мѣсто на общественной площади, замѣчаетъ, однако же, что эта милость должна простираться только на Христіянъ, а не на Жидовъ, Сарацынъ и Татаръ (Archiv. civ. Leopol. fasc. 265). Есть преданіе, что этѣ Магометане имѣли свою мечеть въ томъ мѣстѣ, гдѣ теперь стоитъ Доминиканскій монастырь. Этѣ язычники были частію обращены въ Католичество, а частію изгнаны вонъ Поляками, время отъ времени дѣлавшимися горячими и изступленными приверженцами его. Они, обративши или разогнавши Магометанъ, обратили, потомъ, ревность свою противъ Русиновъ и Армянъ, и, послѣ долгихъ усилій и преслѣдованій послѣднихъ, то есть Армянъ, привели ихъ къ соединенію, съ Римской церковью, около 1634, а Русиновъ только въ концѣ XVII-го вѣка. Замѣчательно, что Латинники нигдѣ не пытались ревностно обращать въ Христіянство Жидовъ, народъ, столько многочисленный въ Польшѣ.
К тексту
Русская версия
счастливо. Земледелие, промышленность и торговля производились как поселившимися и беспрестанно поселявшимися немцами, так равно армянами, Караимами и, даже, татарами, которые утвердясь в окрестностях Львова и занявши часть предместья, прежде татарского, а теперь Краковского, или лучше Жовковского109, занимались ремеслами. Напротив, Владимирские Русины, находясь под влиянием Литвы, почти ежегодно нападали на Прусаков[?] или поляков и вели опустошительную
Примечания
Еще в 1407 году (Archiv. civ. Leopol. libro 1076) назывались прежние Краковские ворота в Львове porta tartarica («Татарские ворота»), а предместье suburbium tartaricum («Татарское предместье»). В 1509-м жили, тоже, в Львове, как Сарацыны, так и татары. Сигизмунд 1-й, позволяя, письмом своим из Львова, feria tertia proxima post festum Sancti Martini («во вторник, ближайший после праздника святого Мартина»), свободно продавать каждой недели, в суботу, что угодно, без всякой платы за место на общественной площади, замечает, однако же, что эта милость должна простираться только на христиан, а не на Жидов, Сарацын и татар (Archiv. civ. Leopol. fasc. 265). Есть предание, что эти Магометане имели свою мечеть в том месте, где теперь стоит Доминиканский монастырь. Эти язычники были частью обращены в Католичество, а частью изгнаны вон поляками, время от времени делавшимися горячими и исступленными приверженцами его. Они, обративши или разогнавши Магометан, обратили, потом, ревность свою против русинов и армян, и, после долгих усилий и преследований последних, то есть армян, привели их к соединению, с Римской церковью, около 1634, а русинов только в конце XVII-го века. Замечательно, что Латинники нигде не пытались ревностно обращать в христианство Жидов, народ, столько многочисленный в Польше.
К тексту