Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 212 - с. 163

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 212 - с. 163

Оригинал

охранять построеніе ея и, въ случаѣ нужды, помогать Польскому сторожевому войску. Предпріятіе Казиміра построить каменную крѣпость среди Руси безпокоило Литовскихъ князей, то есть, Великаго князя, Кейстута, и Любарта Луцкаго, и, потому, они, лишь только получили извѣстіе о Казиміровой смерти, тотчасъ, пользуясь отсутствіемъ Александра, окружили Рускимъ и Литовскимъ войскомъ Владиміръ, и, спустя нѣсколько времени, принудили Турскаго сдать имъ замокъ. Овладѣвъ имъ, они тѣмъ охотнѣе разрушили стѣны его, до основанія, столько въ то время непріятныя Литовцамъ и Русинамъ, что этѣ напоминали имъ Польское владычество и служили нѣкоторымъ доказательствомъ права на обладаніе. Послѣ того они помѣстили стражу свою въ деревянномъ замкѣ, и, не внимая представленіямъ Елисаветы, королевы Угорской, правившей Польшей отъ имени сына своего, Людвика, совершенно выгнали Поляковъ изъ Володоміріи, что подало поводъ Польскому историку жаловаться на безпечность и лѣность, врожденныя, де, его народу104. Недовольствуясь, однако

Примечания

  1. Sed segnities et negligentia Polonis naturaliter inhaerens. Długosz p. 3. Бѣльскій (str. 241) называетъ крѣпость и городъ, занятый Литовцами, Луцкомъ; но онъ въ этомъ ошибается. Противъ него тутъ говорятъ какъ предшествовавшіе ему историки, такъ равно и самой договоръ Казиміра съ Литовскими князьями, заключенный въ 1366 и приведенный мною выше. Anonim. Gnieźniensis archid. p. 103. Coll. Somersb.

    К тексту

Русская версия

охранять построение ее и, в случае нужды, помогать польскому сторожевому войску. Предприятие Казимира построить каменную крепость среди Руси беспокоило литовских князей, то есть, великого князя, Кейстута, и Любарта Луцкого, и, потому, они, лишь только получили известие о Казимировой смерти, тотчас, пользуясь отсутствием Александра, окружили русским и литовским войском Владимир, и, спустя несколько времени, принудили Турского сдать им замок. Овладев им, они тем охотнее разрушили стены его, до основания, столько в то время неприятные литовцам и русинам, что эти напоминали им польское владычество и служили некоторым доказательством права на обладание. После того они поместили стражу свою в деревянном замке, и, не внимая представлениям Елисаветы, королевы угорской, правившей Польшей от имени сына своего, Людвика, совершенно выгнали поляков из Володомирии, что подало повод польскому историку жаловаться на беспечность и леность, врожденные, де, его народу104. Недовольствуясь, однако

Примечания

  1. Sed segnities et negligentia Polonis naturaliter inhaerens. («Но лень и небрежность, от природы присущие полякам.») Długosz p. 3. Бельский (str. 241) называет крепость и город, занятый литовцами, Луцком; но он в этом ошибается. Против него тут говорят как предшествовавшие ему историки, так равно и самой договор Казимира с литовскими князьями, заключенный в 1366 и приведенный мною выше. Anonim. Gnieźniensis archid. p. 103. Coll. Somersb.

    К тексту