Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 210 - с. 161
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
безопасность и судьбу государства въ сомнительное положеніе. Если онъ велъ войны, то всегда либо съ слабѣйшими себя, либо же съ неготовыми; а приводя въ зависимость независимыхъ, мелкихъ, сосѣдей, каковы, на пр., князья Жеганскій, Мазовецкіе, и другіе, вознесъ отечество свое въ Европѣ на степень значенія, которой до тѣхъ поръ оно не имѣло, и снискалъ имя и уваженіе лучшихъ современныхъ государей. А ежели онъ сдѣлалъ въ чемъ-либо государственную ошибку, то это состояло именно въ томъ, что онъ, перенося вѣнецъ на Людвика, уничтожилъ правильное престолонаслѣдіе, безъ котораго ни какой народъ не можетъ достигнуть настоящаго счастія, и тѣмъ подалъ случай вельможамъ выговаривать себѣ лишнія права у незаконнаго преемника престола, что послужило потомъ краеугольнымъ камнемъ будущимъ безпорядкамъ въ Польшѣ103.
§ 18. Людвикъ, король Польскій и Угорскій.
Хотя Людвикъ былъ избранъ Казиміромъ въ наслѣдники себѣ, большею частію, по той причинѣ,
Примечания
Bandtkie (II. str. 10.) думаетъ, что Казиміръ въ то время, когда Крестоносцы воевали Литву, т. е., въ 1370 году, вытѣснилъ Литовцевъ изъ Волыни и Червоной Руси; но это должно разумѣть, какъ сказали мы выше, о событіяхъ 1365 или 1366 г.
К тексту
Русская версия
безопасность и судьбу государства в сомнительное положение. Если он вел войны, то всегда либо с слабейшими себя, либо же с неготовыми; а приводя в зависимость независимых, мелких, соседей, каковы, на пр., князья Жеганский, мазовецкие, и другие, вознес отечество свое в Европе на степень значения, которой до тех пор оно не имело, и снискал имя и уважение лучших современных государей. А ежели он сделал в чем-либо государственную ошибку, то это состояло именно в том, что он, перенося венец на Людвика, уничтожил правильное престолонаследие, без которого никакой народ не может достигнуть настоящего счастия, и тем подал случай вельможам выговаривать себе лишние права у незаконного преемника престола, что послужило потом краеугольным камнем будущим беспорядкам в Польше103.
§ 18. Людвик, король польский и угорский.
Хотя Людвик был избран Казимиром в наследники себе, большею частью, по той причине,
Примечания
Bandtkie (II. str. 10.) думает, что Казимир в то время, когда крестоносцы воевали Литву, т. е., в 1370 году, вытеснил литовцев из Волыни и Червоной Руси; но это должно разуметь, как сказали мы выше, о событиях 1365 или 1366 г.
К тексту