Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 209 - с. 160
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
Галицкое королевство подъ властію собственнаго князя.
Съ 1370 по 1379.
Въ 1370 году оставилъ этотъ свѣтъ Казиміръ Третій, справедливо названный Великимъ, государь, подобнаго коему не было ни прежде, ни послѣ на Польскомъ престолѣ, и о коемъ можно повторить сказанное Шатобріяномъ вообще о великихъ государяхъ: „Не должно сравнивать народъ съ частнымъ человѣкомъ. Умѣренность въ счастіи, любовь къ спокойствію, приличны гражданину, но не государству. Конечно, не слѣдуетъ начинать отвратительной войны, ни искать славы несправедливостью; однако же государь, который не умѣлъ бы воспользоваться своимъ положеніемъ для пріобрѣтенія славы, увеличенія и усиленія, показалъ бы болѣе недостатка въ геніи, нежели въ добродѣтельныхъ чувствованіяхъ.“ Казиміръ умѣлъ пріобрѣсть и себѣ, и своему королевству, уваженіе другихъ государствъ, распространить и обезопасить границы его, и, вмѣстѣ съ тѣмъ, дарованіемъ правъ, построеніемъ и укрѣпленіемъ городовъ, обуздать могучихъ притѣснителей простаго народа, и утвердить счастіе и благосостояніе ввѣренныхъ ему. — Умѣя пользоваться временемъ и обстоятельствами, онъ, однако же, предпочелъ лучше заключить миръ съ Крестоносцами и удовольствоваться ограниченнѣйшими предѣлами, нежели, ввѣряя это дѣло рѣшенію оружія, поставить
Русская версия
Галицкое королевство под властью собственного князя.
С 1370 по 1379.
В 1370 году оставил этот свет Казимир Третий, справедливо названный Великим, государь, подобного коему не было ни прежде, ни после на польском престоле, и о коем можно повторить сказанное Шатобрияном вообще о великих государях: «Не должно сравнивать народ с частным человеком. Умеренность в счастии, любовь к спокойствию, приличны гражданину, но не государству. Конечно, не следует начинать отвратительной войны, ни искать славы несправедливостью; однако же государь, который не умел бы воспользоваться своим положением для приобретения славы, увеличения и усиления, показал бы более недостатка в гении, нежели в добродетельных чувствованиях.» Казимир умел приобресть и себе, и своему королевству, уважение других государств, распространить и обезопасить границы его, и, вместе с тем, дарованием прав, построением и укреплением городов, обуздать могучих притеснителей простого народа, и утвердить счастие и благосостояние вверенных ему. — Умея пользоваться временем и обстоятельствами, он, однако же, предпочел лучше заключить мир с крестоносцами и удовольствоваться ограниченнейшими пределами, нежели, вверяя это дело решению оружия, поставить