Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 208 - с. 159

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 208 - с. 159

Оригинал

имъ 1340 года изъ сокровищницы королей Рускихъ и привезенный въ Краковъ. Его-то, цѣнимаго въ то время въ 10 тысячь червонцевъ, обѣщалъ, и, дѣйствительно, даровалъ онъ, въ 1369, соборному Краковскому храму102. Вѣроятно, также, что и дары, принесенные имъ архіепископскому Гнѣздненскому и Познанскому, соборамъ, составляли часть Руской его добычи, т. е., серебряные сосуды и библія, потому что, зная жизнь короля, вполнѣ свѣтскую, трудно понять, чтобы онъ занимался скопленіемъ св. утварей, равно какъ дальновидность его не позволяетъ видѣть въ немъ грабителя церквей Римскаго исповѣданія. Стало быть, добыча, взятая имъ изъ церквей Рускихъ, считавшихся еретическими, доставляла ему вдоволь средства осыпать дарами святыни своей земли.

Примечания

  1. Długosz str. 1157. Naraszewicz VI. str. 250.

    К тексту

Русская версия

им 1340 года из сокровищницы королей русских и привезенный в Краков. Его-то, ценимого в то время в 10 тысячь червонцев, обещал, и, действительно, даровал он, в 1369, соборному Краковскому храму102. Вероятно, также, что и дары, принесенные им архиепископскому Гнездненскому и Познанскому, соборам, составляли часть русской его добычи, т. е., серебряные сосуды и библия, потому что, зная жизнь короля, вполне светскую, трудно понять, чтобы он занимался скоплением св. утварей, равно как дальновидность его не позволяет видеть в нем грабителя церквей Римского исповедания. Стало быть, добыча, взятая им из церквей русских, считавшихся еретическими, доставляла ему вдоволь средства осыпать дарами святыни своей земли.

Примечания

  1. Długosz str. 1157. Naraszewicz VI. str. 250.

    К тексту