Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 201 - с. 152
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
Кобринскій. 3) Земля Луцкая остается при Любартѣ, со всѣми уѣздами и владѣніями, издавна къ ней относящимися, т. е., Стожокъ, Даниловъ, Закамень, Шуликъ, Острогъ, Полонное, Межибожъ, также земля Владимірская, за исключеніемъ города Владиміра съ замкомъ, равно и города: Ветлы, Лбежъ, Черный Городокъ, Камень и Мельница. 4) Прежніе зависимые Рускіе князья, именно: Бельзскій, Острогскій, Збарашскій, и другіе, должны оставаться подъ властію Польши, а въ краяхъ, отчисленныхъ къ Литвѣ, подъ властію Литвы. 5) Король Польскій даетъ въ своемъ удѣлѣ Александру Коріятовичу, князю Литовскому, внуку Гедимина, во владѣніе окрестности Боромли, то есть, часть Волыни, доставшейся ему. Этотъ князь оставался Казиміру вѣрнымъ; напротивъ князь Бельзскій, Русинъ, не смотря на уступку себѣ земли Холмской, часто, какъ видѣли выше, пытался освободиться отъ власти Польской, или, какъ выражается объ этомъ Длугошъ, бунтовался (стало быть, не Норимундовичь и не Коріятовичь, какъ думаетъ Нарушевичь)98. Тогда же установлены были Ольгердомъ, Любартомъ и Казиміромъ въ Городлѣ пограничные судьи, долженствовавшіе судить происшедшіе споры, и имѣвшіе власть производить судъ и смертную казнь для Поляковъ по законамъ Польскимъ, а для Русиновъ Рускимъ99. Дѣятельный
Примечания
Długosz str. 1149, 1150, 1151. Kromer str. 215. Naruszewicz VI. str. 234.
К текстуДмитрій Бантышъ-Каменскій (въ Исторіи Малой Росіи, томъ I-й, стр. 32), пишетъ, что Казиміръ уступилъ Литвѣ Волынь и воеводство (скорѣе княжество) Бельзское, съ условіемъ, чтобы онѣ, по смерти владѣющихъ этѣми краями, были соединены съ Польшей; но о томъ, особенно о Волыни, не упоминаютъ ни Длугошъ, ни Нарушевичь. Да оно и быть не могло, потому что Волынь не была Польской, а напротивъ удѣлъ, доставшійся въ наслѣдство послѣ королей Галицкихъ. Касательно же Бельза, оставшагося при Польскомъ подданномъ, Русинѣ Юріѣ, то условіе это можно допустить, но только по прекращеніи дома его. Наконецъ, не Казиміръ уступалъ Литвѣ, но Ольгердъ ему. Документъ начинается такъ: Ecce ego magnus dux Olgerdus, et caet. Гораздо большее право имѣлъ на этѣ края Ольгердъ, или, лучше, Любартъ, братъ его, потому что онъ женатъ былъ на дочери Великаго князя Руско-Владимірскаго.
К тексту
Русская версия
Кобринский. 3) Земля Луцкая остается при Любарте, со всеми уездами и владениями, издавна к ней относящимися, т. е., Стожок, Данилов, Закамень, Шулик, Острог, Полонное, Межибож, также земля Владимирская, за исключением города Владимира с замком, равно и города: Ветлы, Лбеж, Черный Городок, Камень и Мельница. 4) Прежние зависимые русские князья, именно: Бельзский, Острогский, Збарашский, и другие, должны оставаться под властью Польши, а в краях, отчисленных к Литве, под властью Литвы. 5) Король Польский дает в своем уделе Александру Кориятовичу, князю литовскому, внуку Гедимина, во владение окрестности Боромли, то есть, часть Волыни, доставшейся ему. Этот князь оставался Казимиру верным; напротив князь Бельзский, русин, несмотря на уступку себе земли Холмской, часто, как видели выше, пытался освободиться от власти польской, или, как выражается об этом Длугош, бунтовался (стало быть, не Норимундович и не Кориятович, как думает Нарушевич)98. Тогда же установлены были Ольгердом, Любартом и Казимиром в Городле пограничные судьи, долженствовавшие судить происшедшие споры, и имевшие власть производить суд и смертную казнь для поляков по законам польским, а для русинов русским99. Деятельный
Примечания
Długosz str. 1149, 1150, 1151. Kromer str. 215. Naruszewicz VI. str. 234.
К текстуДмитрий Бантыш-Каменский (в Истории Малой России, том I-й, стр. 32), пишет, что Казимир уступил Литве Волынь и воеводство (скорее княжество) Бельзское, с условием, чтобы они, по смерти владеющих этими краями, были соединены с Польшей; но о том, особенно о Волыни, не упоминают ни Длугош, ни Нарушевич. Да оно и быть не могло, потому что Волынь не была польской, а напротив удел, доставшийся в наследство после королей Галицких. Касательно же Бельза, оставшегося при польском подданном, русине Юрие, то условие это можно допустить, но только по прекращении дома его. Наконец, не Казимир уступал Литве, но Ольгерд ему. Документ начинается так: Ecce ego magnus dux Olgerdus, et caet. («Вот я, великий князь Ольгерд, и прочее.») Гораздо большее право имел на эти края Ольгерд, или, лучше, Любарт, брат его, потому что он женат был на дочери великого князя Русско-Владимирского.
К тексту