Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 202 - с. 153

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 202 - с. 153

Оригинал

Казиміръ приказалъ оградить кирпичной стѣной и Владимірскій замокъ, точно такъ, какъ прежде Львовскій.

1367.

Армяне, народъ торговой, трудолюбивой, и мирной, тѣснимый Сарацинами, принужденъ былъ оставить родную землю и искать убѣжища въ свѣтѣ. Рускіе, Галицко-Владимірскіе, князья, слѣдуя той же самой политикѣ, по которой они принимали въ свои края и осыпали разными преимуществами, Нѣмцевъ, Караимовъ100, Сарациновъ,

Примечания

  1. Караиты, секта Израильтянъ, отвергающая талмудъ и преданіе, и держащаяся однаго Священнаго Писанія, по сю пору находится въ Галичѣ. Это народъ мирный и трудолюбивый, имѣвшій свои письменныя acta, сгорѣвшія, вмѣстѣ съ молельнымъ храмомъ, въ 1830 году. Въ 1838 равинъ и начальникъ этого общества, Леоновичь, сообщилъ намъ свѣдѣніе о прибытіи ихъ на Русь, взятое имъ изъ пергаменной книги, также сгорѣвшей. Вотъ оно: „Это пишется для позднѣйшихъ поколѣній, чтобы они помнили милости Бога предвѣчнаго, оказанныя Имъ намъ. Въ 5003 году отъ сотворенія міра по счисленію Еврейскому, а Христіянскому въ 1243, Эджиры 655. Когда Татары пустошили Рускія и Польскія земли, то два короля, Татарскій, Батуханъ, и Хорватскій, Даніилъ, имѣющій столицу свою въ Галичѣ, заключили между собой миръ. Во время заключенія мира присутствовали, со стороны короля Галицкаго, сынъ его, Великій князь Левъ, и, братъ его, князь Васько. И они помѣстили въ числѣ условій мира, чтобы король Татарскій позволилъ сотнѣ домовъ (семействъ) Караитовъ, проживающихъ въ Крымѣ, переселиться въ Галичь, стольный городъ короля, которыхъ этотъ обязанъ принять на свой счетъ отъ границы, выстроить имъ домы, и помочь вести торговлю, производимую между Востокомъ и землей Руской или Хорватіей [Когда Караиты пришли въ Галичь, то въ окрестностяхъ его не было еще Жидовъ Талмудистовъ. Это подтверждается свѣдѣтельствомъ путешественника, Жида Веньямина Тудельскаго (упоминаемаго также графомъ, Фадеемъ Чацкимъ, въ своемъ ученомъ сочиненіи, подъ названіемъ „Изслѣдованіе о Жидахъ.“), ни слова не говорящаго, въ описаніи Жидовскихъ синагогъ, о бытіи ихъ въ его время въ этой Руси. Это обстоятельство показываетъ, что Жиды пришли въ Галичь послѣ Караитовъ, что Караитское кладбище находится на самомъ берегу рѣчки Чевы, а Жидовское присоединено къ нему уже только въ позднее время. Упомянутый путешественникъ, Веньяминъ, умеръ въ 1172 году. Примѣчаніе равина Леоновича.]. Основываясь на этомъ, король Татарскій приказалъ объявить въ Крымѣ: кто захочетъ изъ Караитовъ переселиться въ землю Галицкую, получитъ изъ королевской казны средства для переѣзда и издержки до самой Руской границы, гдѣ примутъ ихъ уже Рускіе люди и проводятъ до того мѣста, гдѣ имъ захочется поселиться. Нашлось восемьдесятъ домовъ народа Караитскаго, между которыми было четыре рода отъ колѣна жреческаго, шесть Левитовъ и семьдесятъ Израильтянъ. Большая часть была изъ города Солгата, а остальные изъ Маргуфа, Кафы, и такъ далѣе. И въ 5006 отъ сотворенія міра по счисленію Еврейскому, въ 1246 по Христіянскому, а Эджиры въ 658 году, поднялись всѣ они разомъ, и Татары препроводили ихъ до границы своей на подводахъ и на счетъ короля Татарскаго, отъ коей приняли ихъ люди короля Галицкаго, также на его счетъ, и привезли, на его же подводахъ, въ Галичь [Съ этѣхъ поръ ежегодно выставляется въ Календаряхъ (составляемыхъ для себя учеными Караитами) годъ поселенія Караитовъ въ Галичѣ, на примѣръ: слѣдующій Еврейскій 5605 годъ отъ сотворенія міра, Христіянскій 1845, будетъ 598 отъ поселенія Караитовъ въ Галичѣ, и 361 въ Луцкѣ. Примѣчаніе равина Леоновича.]. Король принялъ ихъ, равно какъ и его сановники, выстроили имъ домы противъ королевскаго замка, стоящаго на горѣ, на берегу рѣчки Луковъ, съ сѣверной стороны замка, въ Руской улицѣ, гдѣ стоитъ каменный Руской храмъ, и гдѣ прежде совершалось богослуженіе „Пекъ Осына“. Для кладбища отвели имъ мѣсто на высокомъ берегу рѣчки Чевъ, противъ храма, называвшагося прежде „Лель, Полель.“ Каждому изъ Караитовъ далъ король по сту гривенъ серебра, да грамоту на свободное отправленіе торговли въ цѣлой Руской землѣ, равно какъ и на право держать и продавать въ своихъ домахъ всякіе напитки; далѣе, даровалъ имъ земли на горѣ, и поля между рѣчкой Луковъ и рѣкой Днѣстромъ, и подписался на этой грамотѣ король Даніилъ и, братъ его, князь Васько, да епископъ Петро.“ Такъ перевелъ это, съ Еврейскаго языка, нынѣшній равинъ, Леоновичь; но какъ далеко извѣстіе это согласно съ исторіей, предоставляю позднѣйшему разбору.

    К тексту

Русская версия

Казимир приказал оградить кирпичной стеной и Владимирский замок, точно так, как прежде Львовский.

1367.

Армяне, народ торговой, трудолюбивой, и мирной, теснимый Сарацинами, принужден был оставить родную землю и искать убежища в свете. Русские, Галицко-Владимирские, князья, следуя той же самой политике, по которой они принимали в свои края и осыпали разными преимуществами, немцев, Караимов100, Сарацинов,

Примечания

  1. Караиты, секта Израильтян, отвергающая талмуд и предание, и держащаяся одного Священного Писания, по сю пору находится в Галиче. Это народ мирный и трудолюбивый, имевший свои письменные acta («акты»), сгоревшие, вместе с молельным храмом, в 1830 году. В 1838 равин и начальник этого общества, Леонович, сообщил нам сведение о прибытии их на Русь, взятое им из пергаменной книги, также сгоревшей. Вот оно: «Это пишется для позднейших поколений, чтобы они помнили милости Бога предвечного, оказанные Им нам. В 5003 году от сотворения мира по счислению еврейскому, а христианскому в 1243, Эджиры 655. Когда Татары пустошили русские и польские земли, то два короля, татарский, Батухан, и хорватский, Даниил, имеющий столицу свою в Галиче, заключили между собой мир. Во время заключения мира присутствовали, со стороны короля Галицкого, сын его, великий князь Лев, и, брат его, князь Васько. И они поместили в числе условий мира, чтобы король татарский позволил сотне домов (семейств) Караитов, проживающих в Крыме, переселиться в Галич, стольный город короля, которых этот обязан принять на свой счет от границы, выстроить им домы, и помочь вести торговлю, производимую между Востоком и землей русской или Хорватией [Когда Караиты пришли в Галич, то в окрестностях его не было еще Жидов Талмудистов. Это подтверждается сведетельством путешественника, Жида Веньямина Тудельского (упоминаемого также графом, Фадеем Чацким, в своем ученом сочинении, под названием «Исследование о Жидах.»), ни слова не говорящего, в описании Жидовских синагог, о бытии их в его время в этой Руси. Это обстоятельство показывает, что Жиды пришли в Галич после Караитов, что Караитское кладбище находится на самом берегу речки Чевы, а Жидовское присоединено к нему уже только в позднее время. Упомянутый путешественник, Веньямин, умер в 1172 году. Примечание равина Леоновича.]. Основываясь на этом, король татарский приказал объявить в Крыме: кто захочет из Караитов переселиться в землю Галицкую, получит из королевской казны средства для переезда и издержки до самой русской границы, где примут их уже русские люди и проводят до того места, где им захочется поселиться. Нашлось восемьдесят домов народа Караитского, между которыми было четыре рода от колена жреческого, шесть Левитов и семьдесят Израильтян. Большая часть была из города Солгата, а остальные из Маргуфа, Кафы, и так далее. И в 5006 от сотворения мира по счислению еврейскому, в 1246 по христианскому, а Эджиры в 658 году, поднялись все они разом, и татары препроводили их до границы своей на подводах и на счет короля татарского, от коей приняли их люди короля Галицкого, также на его счет, и привезли, на его же подводах, в Галич [С этих пор ежегодно выставляется в Календарях (составляемых для себя учеными Караитами) год поселения Караитов в Галиче, на пример: следующий еврейский 5605 год от сотворения мира, христианский 1845, будет 598 от поселения Караитов в Галиче, и 361 в Луцке. Примечание равина Леоновича.]. Король принял их, равно как и его сановники, выстроили им домы против королевского замка, стоящего на горе, на берегу речки Луков, с северной стороны замка, в русской улице, где стоит каменный русской храм, и где прежде совершалось богослужение «Пек Осына». Для кладбища отвели им место на высоком берегу речки Чев, против храма, называвшегося прежде «Лель, Полель.» Каждому из Караитов дал король по сту гривен серебра, да грамоту на свободное отправление торговли в целой Русской земле, равно как и на право держать и продавать в своих домах всякие напитки; далее, даровал им земли на горе, и поля между речкой Луков и рекой Днестром, и подписался на этой грамоте король Даниил и, брат его, князь Васько, да епископ Петро.» Так перевел это, с еврейского языка, нынешний равин, Леонович; но как далеко известие это согласно с историей, предоставляю позднейшему разбору.

    К тексту