Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 196 - с. 147
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
владѣніе Полякамъ, то Казиміръ, желая показать великолѣпіе и пышность Римскаго обряда, и тѣмъ заохотить обитателей этой страны принимать его, рѣшился основать Латинское архіепископство въ Львовѣ. Онъ получилъ на то согласіе папы, и потому въ санъ архіепископа посвященъ былъ какой-то Христіянъ, происходившій изъ дворянскаго рода93. А какъ въ то время не было приличной кафедры для новопоставленнаго архіепископа, то Казиміръ приказалъ отобрать у Русиновъ ихъ главную городскую церковь и обратить ее въ Латинскій костелъ94. Эта насильственная мѣра, вмѣсто желаннаго успѣха и склоненія Русиновъ къ принятію
Примечания
Bielski str. 235.
К текстуDługosz pag. 1131. Chodyniecki Historia miasta Lwowa, str. 342. Я думаю, что церковь эта называлась церковью Святаго Креста, и что первымъ архіепископомъ или епископомъ былъ Францисканецъ. Эта церковь, обращенная впослѣдствіи въ костелъ, удержала прежнее свое названіе, остававшееся за ней до самаго уничтоженія Францисканцевъ, и послѣ обращена была въ театръ. Не только этотъ архіепископъ, но и позднѣйшіе, до самаго XV-го вѣка, считали эту святыню своей кафедрой и чаще всего жили при ней. Въ 1370 даровалъ, владѣвшій въ то время князь, Владиславъ или Ладиславъ Опольскій, собственный свой домъ Францисканамъ для жительства при этомъ храмѣ. Уже самое названіе этого костела — костеломъ Святаго креста, употребительнымъ въ Церкви Восточной и вовсе неупотребительнымъ въ Латинской, показываетъ, что онъ обращенъ изъ Руской церкви. Въ нашей Галиціи считается сто восемь церквей Святаго Креста, и ни однаго костела съ этимъ именемъ.
К тексту
Русская версия
владение полякам, то Казимир, желая показать великолепие и пышность Римского обряда, и тем заохотить обитателей этой страны принимать его, решился основать латинское архиепископство в Львове. Он получил на то согласие папы, и потому в сан архиепископа посвящен был какой-то христиан, происходивший из дворянского рода93. А как в то время не было приличной кафедры для новопоставленного архиепископа, то Казимир приказал отобрать у русинов их главную городскую церковь и обратить ее в латинский костел94. Эта насильственная мера, вместо желанного успеха и склонения русинов к принятию
Примечания
Bielski str. 235.
К текстуDługosz pag. 1131. Chodyniecki Historia miasta Lwowa, str. 342. Я думаю, что церковь эта называлась церковью Святого Креста, и что первым архиепископом или епископом был Францисканец. Эта церковь, обращенная впоследствии в костел, удержала прежнее свое название, остававшееся за ней до самого уничтожения Францисканцев, и после обращена была в театр. Не только этот архиепископ, но и позднейшие, до самого XV-го века, считали эту святыню своей кафедрой и чаще всего жили при ней. В 1370 даровал, владевший в то время князь, Владислав или Ладислав Опольский, собственный свой дом Францисканам для жительства при этом храме. Уже самое название этого костела — костелом Святого креста, употребительным в Церкви Восточной и вовсе неупотребительным в латинской, показывает, что он обращен из русской церкви. В нашей Галиции считается сто восемь церквей Святого Креста, и ни одного костела с этим именем.
К тексту