Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 195 - с. 146
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
§ 16.
1361.
Прускіе Крестоносцы, зная, что часть Владимірской Руси (Володоміріи), смежной съ ихъ краемъ, и находящейся между Нарвой и Нѣменемъ, изобиловала, по богатству своей почвы, скотомъ и другими потребностями, и зависѣла отъ Литвы, защищавшей ее оружіемъ, рѣшились предпринять, въ 1361 году, походъ въ эту страну, и потому отправили, для завоеванія ея, значительное войско подъ главнымъ начальствомъ Крамфельта92. Походъ этотъ не удался Крестоносцамъ, встрѣтившимъ сильное сопротивленіе со стороны Рускихъ, почему они и принуждены были обратиться въ другой край, именно въ Литву, которую и опустошили.
Такъ какъ исповѣдниковъ Латинской вѣры набралось теперь довольно на Червоной Руси, именно Нѣмецкихъ поселенцевъ, пришедшихъ въ нее еще до Казиміра и самымъ имъ приглашенныхъ, военной стражи, состоявшей изъ Поляковъ и иноземцевъ, и Поляковъ, получившихъ имѣнія нѣкоторыхъ Рускихъ бояръ во
Примечания
In Russiae terras, quae et Litvanis parebant, quod et Litvanos, armis gentibusque iuvarent, et propter soli ubertatem, dives enim est illic tam pecoris, quam caeterarum rerum suppellex ad vastandum illas transmittit. Długosz pag. 1130. Stryikowski str. 402.
К тексту
Русская версия
§ 16.
1361.
Прусские крестоносцы, зная, что часть Владимирской Руси (Володомирии), смежной с их краем, и находящейся между Нарвой и Неменем, изобиловала, по богатству своей почвы, скотом и другими потребностями, и зависела от Литвы, защищавшей ее оружием, решились предпринять, в 1361 году, поход в эту страну, и потому отправили, для завоевания ее, значительное войско под главным начальством Крамфельта92. Поход этот не удался крестоносцам, встретившим сильное сопротивление со стороны русских, почему они и принуждены были обратиться в другой край, именно в Литву, которую и опустошили.
Так как исповедников латинской веры набралось теперь довольно на Червоной Руси, именно немецких поселенцев, пришедших в нее еще до Казимира и самым им приглашенных, военной стражи, состоявшей из поляков и иноземцев, и поляков, получивших имения некоторых русских бояр во
Примечания
В русские земли, которые также подчинялись литовцам, — потому что те помогали литовцам оружием и людьми, и из-за плодородия почвы, ибо там изобилие как скота, так и прочего добра, — направляет [войско], чтобы их опустошить. Длугош, с. 1130. Стрыйковский, с. 402.
К тексту