Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 193 - с. 144

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 193 - с. 144

Оригинал

1359.

Страна, называемая теперь Мултаніей или Молдавіей, также Валахіей, и простирающаяся до самаго Чернаго моря и Дуная, была, нѣкогда, Руской собственностью, заселена Рускимъ народомъ. Народъ, называвшійся прежде Даками, а послѣ Валахами или Волохами, ворвавшись въ этѣ, Руско-Славянскіе, края, смѣшался съ Русинами, принялъ, большей частью, Рускій языкъ, нравы и вѣроисповѣданіе, и, современемъ, взялъ перевѣсъ надъ туземцами90. Впрочемъ, онъ удержалъ при себѣ Рускую вѣру и языкъ, употреблявшійся даже въ XVI вѣкѣ въ церкви, при дворѣ князей, и вообще всѣмъ народомъ. Въ доказательство этого помѣщается (въ Прибавленіи, подъ буквой М) сдѣсь одно изъ множества посланій Александра IV, князя Молдавскаго, писанное, въ 1558, къ Львовскимъ, Рускимъ, горожанамъ. Какъ этого, такъ и многихъ другихъ князей, преемниковъ его, находится значительное число писемъ въ архивѣ Ставропигіяльнаго Львовскаго учрежденія. А при богослуженіи Рускій языкъ употреблялся, кажется, до самаго XVII столѣт., потому что только въ 1671 напечатаны были первыя книги на Валашскомъ языкѣ, и при томъ Рускими буквами, въ Львовѣ91.

Примечания

  1. Dlugosz pag. 112. Карамзинъ IV. стр. 293. Славянскія древности, Шафарика. 1836. § 11, стр. 187.

    К тексту
  2. Смотр. мою Исторію Рускихъ типографій въ Галиціи, стр. 27.

    К тексту

Русская версия

1359.

Страна, называемая теперь Мултанией или Молдавией, также Валахией, и простирающаяся до самого Черного моря и Дуная, была, некогда, русской собственностью, заселена русским народом. Народ, называвшийся прежде Даками, а после валахами или Волохами, ворвавшись в эти, Русско-Славянские, края, смешался с русинами, принял, большей частью, русский язык, нравы и вероисповедание, и, современем, взял перевес над туземцами90. Впрочем, он удержал при себе русскую веру и язык, употреблявшийся даже в XVI веке в церкви, при дворе князей, и вообще всем народом. В доказательство этого помещается (в Прибавлении, под буквой М) здесь одно из множества посланий Александра IV, князя молдавского, писанное, в 1558, к Львовским, русским, горожанам. Как этого, так и многих других князей, преемников его, находится значительное число писем в архиве Ставропигияльного Львовского учреждения. А при богослужении русский язык употреблялся, кажется, до самого XVII столет., потому что только в 1671 напечатаны были первые книги на валашском языке, и при том русскими буквами, в Львове91.

Примечания

  1. Dlugosz pag. 112. Карамзин IV. стр. 293. славянские древности, Шафарика. 1836. § 11, стр. 187.

    К тексту
  2. Смотр. мою Историю Русских типографий в Галиции, стр. 27.

    К тексту