Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 187 - с. 138

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 187 - с. 138

Оригинал

вѣроисповѣднымъ связямъ, не только всегда соединялись съ Литовцами противъ Поляковъ, но также дѣйствовали съ ними заодно и противъ Прусовъ, на пр. дважды въ 1353: „Congesto ex Litvanis et Ruthenis Olgerth, Keystut et Patrik Litvaniae duces exercitu in Prusiam ire pergunt. (Длугошъ стр. 1097).“ „Copiis in frequentiori quo poterant numero Litvaniae duces Ruthenorum insuper usi auxiliis in Prusiae terram descendunt (Длугошъ, стр. 1098) (Въ 1365, стр. 1148; также въ 1370, стр. 1166.).“

Подъ 1351 разсказываетъ Длугошъ (стр. 1093) слѣдующее непріятное происшествіе, именно: два дворянина въ землѣ Люблинской, Пшонка изъ Бабина и Отонъ изъ Щекаржовицъ, измѣнили своей отчизнѣ, вступили въ сношенія съ Литовцами и Русинами, и указали имъ бродъ на Вислѣ, которымъ непріятель могъ переправиться въ Польшу. Иначе ни какъ не льзя отстоять славы народа Польскаго, какъ допустивъ, что оба этѣ измѣнника были не Поляки, но Русины, жившіе въ Любельской землѣ, бывшей нѣкогда Руской, но завоеванной Поляками и названной мною выше Русью Надвислянской; а будучи, и по роду, и вѣроисповѣданію, Рускіе, естественно благопріятствовали больше своему собственному народу. Потомки этого Отона Заклика и Тарло, впослѣдствіи, какъ говоритъ Длугошъ (стр. 1094), получили обратно имѣніе предка своего отъ Ягайла, разувѣреннаго въ измѣнѣ, но, потомъ и сами, современемъ, перемѣнили вѣру

Русская версия

вероисповедным связям, не только всегда соединялись с литовцами против поляков, но также действовали с ними заодно и против Прусов, на пр. дважды в 1353: «Congesto ex Litvanis et Ruthenis Olgerth, Keystut et Patrik Litvaniae duces exercitu in Prusiam ire pergunt («Собрав войско из литовцев и русинов, литовские князья Ольгерд, Кейстут и Патрикий выступают в Пруссию»). (Длугош стр. 1097).» «Copiis in frequentiori quo poterant numero Litvaniae duces Ruthenorum insuper usi auxiliis in Prusiae terram descendunt («Литовские князья, собрав войска в возможно большем числе и воспользовавшись к тому же помощью русинов, вторгаются в прусскую землю») (Длугош, стр. 1098) (В 1365, стр. 1148; также в 1370, стр. 1166.).»

Под 1351 рассказывает Длугош (стр. 1093) следующее неприятное происшествие, именно: два дворянина в земле Люблинской, Пшонка из Бабина и Отон из Щекаржовиц, изменили своей отчизне, вступили в сношения с литовцами и русинами, и указали им брод на Висле, которым неприятель мог переправиться в Польшу. Иначе ни как нельзя отстоять славы народа польского, как допустив, что оба эти изменника были не поляки, но русины, жившие в Любельской земле, бывшей некогда русской, но завоеванной поляками и названной мною выше Русью Надвислянской; а будучи, и по роду, и вероисповеданию, русские, естественно благоприятствовали больше своему собственному народу. Потомки этого Отона Заклика и Тарло, впоследствии, как говорит Длугош (стр. 1094), получили обратно имение предка своего от Ягайла, разуверенного в измене, но, потом и сами, современем, переменили веру