Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 175 - с. 126

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 175 - с. 126

Оригинал

же, Сѣверорускіе князья, одного съ ними происхожденія и исповѣданія, утѣснены Татарскимъ игомъ, рѣшились просить помощи у самаго могущественнѣйшаго въ то время Сѣвернаго государства, т. е., упомянутыхъ Татаръ. Они лучше хотѣли зависѣть отъ язычниковъ, не мѣшавшихся ни въ внутреннее правленіе, ни въ дѣла вѣроисповѣданія, а довольствовавшихся только небольшой данью, нежели имѣть государемъ Поляка, который, владѣя малой землей, по необходимости долженъ былъ требовать гораздо большаго, и который, желая слить въ одно тѣло два, правда, одноплеменныя, но вѣрой и нарѣчіемъ разныя, вѣтви Славянскаго народа, готовъ былъ поднять руку, вопреки данному собой слову, на ихъ вѣроисповѣданіе. Татары, присвоившіе себѣ, послѣ несчастной битвы на Калкѣ, нѣкотораго рода верховную власть надъ Русью, съ радостію схватились за этотъ случай, чтобы, такимъ образомъ, распространить, сколько можно далѣе, вліяніе свое и на Малую, иначе Червоную, Русь, составлявшую, столько лѣтъ, ограду прочимъ Европейскимъ государствамъ78 отъ ихъ напора. Они соединили многочисленныя полчища свои съ Руско-Галицкими,

Примечания

  1. Неблагодарная Европа до сихъ поръ не отдала намъ, Русинамъ, должной справедливости объ общемъ благѣ этой части земли, приписывая заслуги наши для нея другому народу. Иноземные писаки ложно утверждаютъ, будто Польша заслоняла Европу и Христіянство отъ нападеній Татаръ. Намъ, намъ, Русинамъ, принадлежитъ честь эта. Русины безпрестанно воевали съ исполинской силой Татаръ и Турковъ; даже попавшись уже подъ иго Татаръ, не переставали воевать съ ними, и, наконецъ, потрясли могущество этѣхъ дикарей. Они разбили ихъ на Дону, Куликовомъ полѣ, Волгѣ и другихъ мѣстахъ, и, напослѣдокъ, совершенно истребили; они породили богатырей, Козаковъ, присягавшихъ воевать и умирать за Христіянскую вѣру. Рускіе поля и нивы орошены кровію ея сыновъ и невѣрныхъ. Рускіе села и города были жертвой огня, и Рускіе дѣти стонали въ узахъ варваровъ. Рѣдко, рѣдко проникали этѣ язычники въ Польскіе края, какъ это увидимъ ниже, въ продолженіи этого сочиненія. Старосты и Польское дворянство обогащались плодами Руской земли, которую сыны Руси должны были отстоивать своей грудью. Ниже, подъ 1589, мы разскажемъ, какъ Русь, разоренная вторженіемъ Татаръ, взывала о помощи къ Полякамъ, своимъ притѣснителямъ, а Поляки приказали ей дожидаться сейма. Но кто же причиной этого ложнаго мнѣнія въ Европѣ? Самые Русины, пренебрегавшіе вразумить Европу о настоящемъ положеніи дѣлъ, равно какъ и о томъ, что три четверти земли, нѣкогда называвшейся Польшей, есть Русь, Рускій, а не Польскій, народъ.

    К тексту

Русская версия

же, Северорусские князья, одного с ними происхождения и исповедания, утеснены татарским игом, решились просить помощи у самого могущественнейшего в то время Северного государства, т. е., упомянутых татар. Они лучше хотели зависеть от язычников, не мешавшихся ни в внутреннее правление, ни в дела вероисповедания, а довольствовавшихся только небольшой данью, нежели иметь государем поляка, который, владея малой землей, по необходимости должен был требовать гораздо большого, и который, желая слить в одно тело два, правда, одноплеменные, но верой и наречием разные, ветви славянского народа, готов был поднять руку, вопреки данному собой слову, на их вероисповедание. Татары, присвоившие себе, после несчастной битвы на Калке, некоторого рода верховную власть над Русью, с радостью схватились за этот случай, чтобы, таким образом, распространить, сколько можно далее, влияние свое и на Малую, иначе Червоную, Русь, составлявшую, столько лет, ограду прочим Европейским государствам78 от их напора. Они соединили многочисленные полчища свои с Русско-Галицкими,

Примечания

  1. Неблагодарная Европа до сих пор не отдала нам, русинам, должной справедливости об общем благе этой части земли, приписывая заслуги наши для нее другому народу. Иноземные писаки ложно утверждают, будто Польша заслоняла Европу и христианство от нападений татар. Нам, нам, русинам, принадлежит честь эта. русины беспрестанно воевали с исполинской силой татар и турков; даже попавшись уже под иго татар, не переставали воевать с ними, и, наконец, потрясли могущество этих дикарей. Они разбили их на Дону, Куликовом поле, Волге и других местах, и, напоследок, совершенно истребили; они породили богатырей, Козаков, присягавших воевать и умирать за христианскую веру. Русские поля и нивы орошены кровью ее сынов и неверных. Русские села и города были жертвой огня, и русские дети стонали в узах варваров. Редко, редко проникали эти язычники в польские края, как это увидим ниже, в продолжении этого сочинения. Старосты и польское дворянство обогащались плодами Русской земли, которую сыны Руси должны были отстоивать своей грудью. Ниже, под 1589, мы расскажем, как Русь, разоренная вторжением татар, взывала о помощи к полякам, своим притеснителям, а поляки приказали ей дожидаться сейма. Но кто же причиной этого ложного мнения в Европе? Самые Русины, пренебрегавшие вразумить Европу о настоящем положении дел, равно как и о том, что три четверти земли, некогда называвшейся Польшей, есть Русь, русский, а не польский, народ.

    К тексту