Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 171 - с. 122
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
грамотѣ, данной королемъ Казиміромъ, 1355, городу Львову (если только признаемъ ее подлинной), исчислены, случившіеся при дворѣ королевскомъ, свѣдѣтели, дворяне, и называвшіеся по имѣніямъ своимъ, лежавшимъ на Руси, именно: Wolek de Drohowyza, Ivan Łogi de Skarzeszów и Słunieczko de Rozbora.
Древніе Польскіе историки, равно какъ и Нарушевичь, мечтаютъ о переходѣ въ это время многихъ знаменитыхъ Рускихъ родовъ изъ Греческой вѣры въ Латинскую, не называя, однако же ни однаго изъ нихъ по имени. Впрочемъ, и самыя тщательныя изысканія не представляютъ намъ ни однаго такого; даже знаменитый родъ de Chodecz, занимавшій на Руси важныя должности и почитаемый мною, сначала, Рускимъ, былъ либо Чешскимъ, либо же Польскимъ, но отнюдь не Рускимъ, потому что первый изъ этого роду, бывшій, въ 1352, Львовскимъ старостой, имѣлъ крестное имя Отонъ, неупотребляемое Русинами. Переходъ изъ Греческой вѣры въ Латинскую усилился только послѣ введенія Уніи. А потому, должно назвать мечтой и то мнѣніе, какъ мы уже въ первой части сказали, будто на Руси поселилось множество Поляковъ, потому что тутъ и теперь еще, по прошествіи 500 лѣтъ, число Поляковъ незначительно, если исключимъ отсюда Польское дворянство, которому Польскіе короли, а именно Владиславъ Ягайло и, Владиславъ, сынъ его, отнимая имѣнія у Русиновъ, какъ скажемъ о томъ ниже, отдавали ихъ земли, равно какъ и дворянство Руское, перешедшее изъ Уніи въ
Русская версия
грамоте, данной королем Казимиром, 1355, городу Львову (если только признаем ее подлинной), исчислены, случившиеся при дворе королевском, сведетели, дворяне, и называвшиеся по имениям своим, лежавшим на Руси, именно: Wolek de Drohowyza, Ivan Łogi de Skarzeszów и Słunieczko de Rozbora.
Древние Польские историки, равно как и Нарушевич, мечтают о переходе в это время многих знаменитых русских родов из греческой веры в латинскую, не называя, однако же ни одного из них по имени. Впрочем, и самые тщательные изыскания не представляют нам ни одного такого; даже знаменитый род de Chodecz, занимавший на Руси важные должности и почитаемый мною, сначала, русским, был либо чешским, либо же польским, но отнюдь не русским, потому что первый из этого роду, бывший, в 1352, Львовским старостой, имел крестное имя Отон, неупотребляемое русинами. Переход из греческой веры в латинскую усилился только после введения Унии. А потому, должно назвать мечтой и то мнение, как мы уже в первой части сказали, будто на Руси поселилось множество поляков, потому что тут и теперь еще, по прошествии 500 лет, число поляков незначительно, если исключим отсюда польское дворянство, которому польские короли, а именно Владислав Ягайло и, Владислав, сын его, отнимая имения у русинов, как скажем о том ниже, отдавали их земли, равно как и дворянство русское, перешедшее из Унии в