Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 169 - с. 120
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
И такъ, изъ предыдущаго открывается, что король Польскій не имѣлъ другаго права на Русь, кромѣ права сильнѣйшаго, что ни князья Рускіе, ни самъ народъ, не признавали законности его обладанія, а потому оно и не могло никогда быть законнымъ. Но, чтобы обезопасить, сколько можно, добычу свою со стороны Угровъ, Казиміръ, не имѣя потомковъ мужескаго пола, утвердилъ, въ 1349, за Людвикомъ, королемъ Угорскимъ, какъ племянникомъ своимъ, право, по смерти его (Казиміра) на Польскій престолъ, слѣдовательно и на покоренную Русь69. Упомянутыя выше слова короля Казиміра показываютъ намъ, что женскій полъ то же и въ Польшѣ, какъ и на Руси, не имѣлъ, въ то время, ни какаго права на престолъ, и что хотя дочь Казиміра, умершаго въ 1370, Елисавета, супруга Богуслава, князя Поморскаго, пережила отца своего70, однако же не она, но Людвикъ сдѣлался королемъ Польскимъ. Какъ же, стало быть, могъ Болеславъ Тройденовичь возсѣсть на Галицкомъ
Примечания
Et quo certior quietiorque ipsi (Cazimiro) esset Russiae possessio, quoniam Ungarorum reges ad se eam pertinere antiquo iure, sicuti supra memoravimus, contendebant, cum Ludovico rege eius gentis assentiente etiam Stephano fratre Ludovici duce Slavoniae ac Dalmatiae transegit, et contra Crucigeros societatem iniit, atque eundem Ludovicum certum sibi successorem in regno Polonorum designavit, si ipse sine masculis liberis discederet. Quod si Ludovicus quoque nullos masculos liberos relinqueret, Joannes Stephani fratris eius filius rex Polonorum esset. Cromer pag. 208.
К текстуNaruszewicz T. VI. str. 16.
К тексту
Русская версия
И так, из предыдущего открывается, что король польский не имел другого права на Русь, кроме права сильнейшего, что ни князья русские, ни сам народ, не признавали законности его обладания, а потому оно и не могло никогда быть законным. Но, чтобы обезопасить, сколько можно, добычу свою со стороны угров, Казимир, не имея потомков мужеского пола, утвердил, в 1349, за Людвиком, королем угорским, как племянником своим, право, по смерти его (Казимира) на польский престол, следовательно и на покоренную Русь69. Упомянутые выше слова короля Казимира показывают нам, что женский пол то же и в Польше, как и на Руси, не имел, в то время, ни какого права на престол, и что хотя дочь Казимира, умершего в 1370, Елисавета, супруга Богуслава, князя Поморского, пережила отца своего70, однако же не она, но Людвик сделался королем польским. Как же, стало быть, мог Болеслав Тройденович воссесть на Галицком
Примечания
А чтобы владение Русью было для него (Казимира) вернее и спокойнее, поскольку короли венгров, как мы упоминали выше, утверждали, что она принадлежит им по древнему праву, он заключил соглашение с Людовиком, королём этого народа, при согласии также Стефана, брата Людовика, князя Славонии и Далмации, вступил в союз против крестоносцев и назначил того же Людовика своим несомненным преемником в королевстве поляков, если сам умрёт без потомков мужского пола. Если же и Людовик не оставит потомков мужского пола, то королём поляков станет Ян, сын его брата Стефана. Кромер, с. 208.
К текстуNaruszewicz T. VI. str. 16.
К тексту