Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 168 - с. 119
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
ему какое право на присвоеніе чужей страны? Разумѣется, ни какаго! Русины, помня, что на Галицкомъ престолѣ возсѣдалъ, нѣкогда, король изъ дома Угорскаго, могли снова призвать къ себѣ государя изъ этого самаго рода, особенно когда Угорскіе короли, и даже Людвикъ, племянникъ по сестрѣ Казиміра, избранный имъ послѣ въ преемники, называли себя „Reges Gallatiae или Galiciae67. Но самая смѣшная изъ причинъ, приведенныхъ Нарушевичемъ, для покоренія Руси, слѣдующая: король Казиміръ, а равно и отравленный Болеславъ, были женаты на родныхъ сестрахъ, дочеряхъ Литовца, Гедимина; а потому король, заботясь о безопасности своего престола, счелъ необходимымъ не допустить сосѣдственныхъ народовъ овладѣть Рускими краями, но самъ покорилъ ихъ. Какъ будто, можетъ, по какому бы-то ни было праву народовъ или частныхъ лицъ своякъ наслѣдовать свояку! Между тѣмъ какъ, наоборотъ, этотъ же самый король, Казиміръ, очень справедливо приводитъ, въ договорѣ, 1335 года, съ Карломъ, маркграфомъ Моравскимъ, впослѣдствіи императоромъ Римскимъ, слѣдующія слова въ пользу права своего на нижнюю Польшу: „Рикса, какъ женщина, не можетъ получить въ наслѣдство ни какихъ владѣній и земель: dicebat se jus habere in regno Poloniae inferioris, asserendo quod foemina non potest haereditare in regno68.“
Примечания
Русская версия
ему какое право на присвоение чужей страны? Разумеется, ни какого! Русины, помня, что на Галицком престоле восседал, некогда, король из дома угорского, могли снова призвать к себе государя из этого самого рода, особенно когда угорские короли, и даже Людвик, племянник по сестре Казимира, избранный им после в преемники, называли себя «Reges Gallatiae или Galiciae («короли Галиции»)67. Но самая смешная из причин, приведенных Нарушевичем, для покорения Руси, следующая: король Казимир, а равно и отравленный Болеслав, были женаты на родных сестрах, дочерях литовца, Гедимина; а потому король, заботясь о безопасности своего престола, счел необходимым не допустить соседственных народов овладеть русскими краями, но сам покорил их. Как будто, может, по какому бы-то ни было праву народов или частных лиц свояк наследовать свояку! Между тем как, наоборот, этот же самый король, Казимир, очень справедливо приводит, в договоре, 1335 года, с Карлом, маркграфом моравским, впоследствии императором Римским, следующие слова в пользу права своего на нижнюю Польшу: «Рикса, как женщина, не может получить в наследство ни каких владений и земель: dicebat se jus habere in regno Poloniae inferioris, asserendo quod foemina non potest haereditare in regno («говорил, что имеет право на королевство Нижней Польши, утверждая, что женщина не может наследовать в королевстве»)68.»