Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 164 - с. 115
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
войско его дѣйствительно могло проникнуть къ Кременцу, отстоящему съ небольшимъ на сто верстъ отъ Львова. Напротивъ, гораздо менѣе вѣроятно извѣстіе Длугоша (стран. 1059)61, будто Казиміръ, завоевавъ эту страну, соединилъ ее съ Польшей, и будто она, съ тѣхъ поръ, навсегда уже оставалась при ней. Но событіе это совсѣмъ иначе происходило. Это завоеваніе похоже было на завоеванія Татаръ, ограничивалось одной лишь стражей въ укрѣпленныхъ мѣстахъ, между тѣмъ какъ сопротивленіе народа продолжалось, какъ увидимъ ниже, безпрерывно. Притомъ, Галиція имѣла и впослѣдствіи еще своего собственнаго князя, въ лицѣ Владислава Опольскаго, потомъ принадлежала, нѣкоторое время, къ королевству Угорскому, и, наконецъ, послѣднее и прочное покореніе ея наступило только въ 1387, преобразованіе и присоединеніе къ Польшѣ въ царствованіе Владислава Ягайла, 1413, а сравненіе правъ Рускаго дворянства съ Польскимъ при Владиславѣ Варнскомъ, 1434.
Примечания
Et illam (Russiam) in formam provinciae redactam regno Poloniae perpetuo applicat, incorporat, unit et anectit. Nec ab illo tempore regis et regni Poloniae subiectione et obedientia visa est discessisse, sed semper in illius fide, sincera integritate et devotione permansit. Długosz pag. 1059. Точность, съ какой Длугошъ описываетъ присоединеніе Руси къ Польшѣ, даетъ намъ знать, что еще и въ его время Русины думали о независимости. Чтобы выгнать изъ головы ихъ такія мысли, онъ подбиралъ выраженія, стараясь доказать, что земля эта навѣки соединена была съ Польшей еще въ царствованіе Казиміра.
К тексту
Русская версия
войско его действительно могло проникнуть к Кременцу, отстоящему с небольшим на сто верст от Львова. Напротив, гораздо менее вероятно известие Длугоша (стран. 1059)61, будто Казимир, завоевав эту страну, соединил ее с Польшей, и будто она, с тех пор, навсегда уже оставалась при ней. Но событие это совсем иначе происходило. Это завоевание похоже было на завоевания татар, ограничивалось одной лишь стражей в укрепленных местах, между тем как сопротивление народа продолжалось, как увидим ниже, беспрерывно. Притом, Галиция имела и впоследствии еще своего собственного князя, в лице Владислава Опольского, потом принадлежала, некоторое время, к королевству Угорскому, и, наконец, последнее и прочное покорение ее наступило только в 1387, преобразование и присоединение к Польше в царствование Владислава Ягайла, 1413, а сравнение прав русского дворянства с польским при Владиславе Варнском, 1434.
Примечания
Et illam (Russiam) in formam provinciae redactam regno Poloniae perpetuo applicat, incorporat, unit et anectit. Nec ab illo tempore regis et regni Poloniae subiectione et obedientia visa est discessisse, sed semper in illius fide, sincera integritate et devotione permansit. («И её (Русь), обращённую в провинцию, навечно присоединяет, включает, соединяет и прикрепляет к Польскому королевству. И с того времени она, как видно, не выходила из подчинения и повиновения королю и королевству Польскому, но всегда пребывала в его верности, в искренней непоколебимости и преданности.») Długosz pag. 1059. Точность, с какой Длугош описывает присоединение Руси к Польше, дает нам знать, что еще и в его время русины думали о независимости. Чтобы выгнать из головы их такие мысли, он подбирал выражения, стараясь доказать, что земля эта навеки соединена была с Польшей еще в царствование Казимира.
К тексту