Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 163 - с. 114

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 163 - с. 114

Оригинал

и обратилъ въ бѣгство осмѣлившихся сопротивляться ему въ открытомъ полѣ60. Тѣхъ же мелкихъ Рускихъ князей, которые поддались ему, оставилъ въ ихъ владѣніяхъ, предоставляя себѣ одно лишь содержаніе въ крѣпостяхъ ихъ охраннаго войска, и, сверхъ того, верховную власть. Такимъ образомъ, онъ покорилъ себѣ страну, бывшую только короткое время во владѣніи Болеслава Тройденовича, и называвшуюся княжествомъ или королевствомъ Галицкимъ. Длугошъ утверждаетъ еще, что Казиміръ завоевалъ, въ этомъ же самомъ году, кромѣ Галиціи, Владиміръ и Луцкъ, т. е., Володомірію; но мы уже выше показали, и еще разъ будемъ имѣть случай повторить, что это было иначе, что Володомірія никогда не принадлежала къ Болеславовымъ владѣніямъ, а имѣла собственныхъ государей. Кромеръ говоритъ, что Казиміръ проникъ до самаго Кременца, оставивъ, однако же, по договору, княжество это, Явнуту и друг. князьямъ Литовскимъ. Этому легко можно повѣрить, потому что, завоевавъ Теребовльское княжество, смежное съ Кременецкимъ,

Примечания

  1. Castra et civitatees caeterasque Russiae munitiones et fortalitia expugnat, nonnullis ultro se dedentibus et in suam redigit potestatem etc. — Quamvis tamen nonnulli ex Russiae nobilibus, principatum Cazimiri regis Poloniae aspernantibus Tartarorum suffragiis freti, resistentiam Casimiro regi facere crebris excursionibus tentassent, pluribus tamen certaminibus (cum universum dimicationis eventum, magnopere potentiam regis veriti extimescerent) fracti ac usque ad interemptionem deleti fugatique sunt etc. Długosz pag. 1059.

    К тексту

Русская версия

и обратил в бегство осмелившихся сопротивляться ему в открытом поле60. Тех же мелких русских князей, которые поддались ему, оставил в их владениях, предоставляя себе одно лишь содержание в крепостях их охранного войска, и, сверх того, верховную власть. Таким образом, он покорил себе страну, бывшую только короткое время во владении Болеслава Тройденовича, и называвшуюся княжеством или королевством Галицким. Длугош утверждает еще, что Казимир завоевал, в этом же самом году, кроме Галиции, Владимир и Луцк, т. е., Володомирию; но мы уже выше показали, и еще раз будем иметь случай повторить, что это было иначе, что Володомирия никогда не принадлежала к Болеславовым владениям, а имела собственных государей. Кромер говорит, что Казимир проник до самого Кременца, оставив, однако же, по договору, княжество это, Явнуту и друг. князьям литовским. Этому легко можно поверить, потому что, завоевав Теребовльское княжество, смежное с Кременецким,

Примечания

  1. Замки, города и прочие укрепления и твердыни Руси он берёт приступом, причём некоторые сдаются добровольно, и приводит их под свою власть и т. д. — Хотя некоторые из русских вельмож, отвергавших власть Казимира, короля Польского, и полагавшихся на помощь татар, пытались частыми набегами оказывать сопротивление королю Казимиру, однако во многих сражениях (поскольку они, сильно страшась могущества короля, опасались решающего исхода битвы) были разбиты, истреблены до последнего и обращены в бегство и т. д. Длугош, с. 1059.

    К тексту