Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 160 - с. 111

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 160 - с. 111

Оригинал

Мы видѣли выше, какъ Длугошъ увѣряетъ въ томъ, будто стража и городъ, сдаваясь, выговорили себѣ свободное исповѣданіе вѣры; но я думаю, что прежде всего должно было обезпечить себѣ жизнь и имущество, потому что безъ жизни не льзя исповѣдывать вѣры. Впрочемъ, король не сдержалъ этѣхъ условій: онъ, захвативши всѣ богатства, приказалъ сжечь городъ и замки. Далѣе, Длугошъ говоритъ, что онъ, удаляясь въ Краковъ, оставилъ въ Львовѣ, для удержанія Руси въ зависимости и страхѣ, старосту и стражу изъ своего войска. Но кто бы оставлялъ стражу среди разрушеныхъ зданій огнемъ, среди пепла? Гдѣ бы же она могла пріютиться? Если бы побѣдитель намѣревался оставить стражу, то не жегъ бы замковъ, напротивъ, помѣстилъ бы ее въ нихъ, какъ мѣстѣ, способномъ для защищенія. Иначе, это было бы тоже самое, если бъ кто-нибудь теперь, завоевавши въ непріятельскомъ краѣ крѣпости, сравнялъ ихъ съ землей, а потомъ оставилъ въ открытомъ полѣ стражу и воротился въ свою сторону. Стража эта, не имѣя убѣжища и защиты, непремѣнно сдѣлалась бы жертвой мести непріятеля. Тоже самое было и въ упомянутомъ случаѣ, потому что въ рукахъ Русиновъ оставалась еще земля и крѣпости: Санокъ, Перемышль, Любачевъ, Галичь, Теребовля и Тустанъ, т. е., цѣлая Галиція. Для завоеванія этой-то земли и укрѣпленій ея, Казиміръ предпринялъ другой походъ, 24 Іюня, 1340.

Русская версия

Мы видели выше, как Длугош уверяет в том, будто стража и город, сдаваясь, выговорили себе свободное исповедание веры; но я думаю, что прежде всего должно было обеспечить себе жизнь и имущество, потому что без жизни нельзя исповедывать веры. Впрочем, король не сдержал этих условий: он, захвативши все богатства, приказал сжечь город и замки. Далее, Длугош говорит, что он, удаляясь в Краков, оставил в Львове, для удержания Руси в зависимости и страхе, старосту и стражу из своего войска. Но кто бы оставлял стражу среди разрушеных зданий огнем, среди пепла? Где бы же она могла приютиться? Если бы победитель намеревался оставить стражу, то не жег бы замков, напротив, поместил бы ее в них, как месте, способном для защищения. Иначе, это было бы тоже самое, если б кто-нибудь теперь, завоевавши в неприятельском крае крепости, сравнял их с землей, а потом оставил в открытом поле стражу и воротился в свою сторону. Стража эта, не имея убежища и защиты, непременно сделалась бы жертвой мести неприятеля. Тоже самое было и в упомянутом случае, потому что в руках русинов оставалась еще земля и крепости: Санок, Перемышль, Любачев, Галич, Теребовля и Тустан, т. е., целая Галиция. Для завоевания этой-то земли и укреплений ее, Казимир предпринял другой поход, 24 июня, 1340.